1
00:02:28,264 --> 00:02:31,529
- ما الأمر يا جورج؟
- ستكتشف ذلك.

2
00:02:55,992 --> 00:02:57,220
أين هو؟

3
00:02:57,393 --> 00:02:59,418
الرئيس هو الأكثر
رجل دقيق على وجه الأرض.

4
00:02:59,596 --> 00:03:03,032
في ثانية وأربعة أخماس بالضبط
سيفتح ذلك الباب و...

5
00:03:30,960 --> 00:03:32,257
نحن جاهزون يا سيدي.

6
00:03:38,801 --> 00:03:42,498
توقف هذه المجلة
لم يبدأ من قبل والدي..

7
00:03:42,672 --> 00:03:46,369
….وليس من جدي
ولكن من جدتي الكبرى.

8
00:03:46,542 --> 00:03:51,070
لقد كان في عائلتي الآن
لأربعة أجيال.

9
00:03:51,247 --> 00:03:53,943
لقد دعوت لهذا الاجتماع اليوم
لأقول كم أنا سعيد..

10
00:03:54,117 --> 00:03:56,813
...بطريقتكم جميعاً
لقد عملوا معا...

11
00:03:56,986 --> 00:03:59,682
…وضع كتفا على كتف
ونجح في التحول..

12
00:03:59,856 --> 00:04:05,624
...هذا المنشور العائلي الموقر
إلى الخرقة القذرة التي هي عليها اليوم.

13
00:04:07,664 --> 00:04:11,600
نتائج هذا الإنجاز
هناك حق على الرسم البياني.

14
00:04:12,302 --> 00:04:16,966
في صفحة التحرير اليوم
نيويورك هيرالد تريبيون...

15
00:04:17,140 --> 00:04:21,042
...هناك كلمات الثناء
لم نتلق من قبل.

16
00:04:21,210 --> 00:04:22,768
أقتبس:

17
00:04:23,212 --> 00:04:27,774
"لقد تدهورت مجلة Stop
في فضيحة الأكثر إثارة للاشمئزاز..

18
00:04:27,951 --> 00:04:30,476
...يمكن للعقل البشري أن يتذكر. "

19
00:04:30,653 --> 00:04:31,813
حسنا، هذا جيد جدا.

20
00:04:31,988 --> 00:04:38,086
ويصفنا المحرر والناشر بالخسيسين،
وحشية، فاسد.

21
00:04:38,661 --> 00:04:43,155
أيها السادة، إذا واصلنا
لتلقي مثل هذه التكريمات..

22
00:04:43,333 --> 00:04:45,995
…هذه القطعة من القمامة لنا
سيصبح بلا شك..

23
00:04:46,169 --> 00:04:49,866
...النشرة الأكثر تأثيرا
في العالم.

24
00:04:52,475 --> 00:04:55,444
سيد سيلفستر، تهانينا.

25
00:04:55,611 --> 00:05:00,878
مقالتك عن هيلين براون،
تحفة من الافتراء...

26
00:05:01,050 --> 00:05:02,745
…الصحافة الحاقدة.

27
00:05:06,089 --> 00:05:07,113
وأنت يا سيد هولمز.

28
00:05:08,324 --> 00:05:13,352
لقد قرأت للتو النسخة المتقدمة
من مقالتك الجديدة عن السفر إلى الفضاء.

29
00:05:13,529 --> 00:05:16,089
"الجنس في كبسولة."

30
00:05:16,265 --> 00:05:18,392
لا أعتقد
أنا أبالغ في مديحك قليلاً..

31
00:05:18,568 --> 00:05:23,562
...عندما أقول أنه يجلب الكل
مجال صعب من التقارير العلمية ...

32
00:05:23,740 --> 00:05:25,207
..إلى مستوى منخفض جديد.

33
00:05:25,375 --> 00:05:26,603
شكرا لك يا سيدي.

34
00:05:26,776 --> 00:05:29,176
ولكن إذا كان شخص واحد
هو أن يتم تخصيصها للحصول على الائتمان ...

35
00:05:29,345 --> 00:05:33,008
...أنا متأكد من أننا جميعا نتفق
على من ينبغي أن يكون هذا الشخص.

36
00:05:33,182 --> 00:05:34,308
بوب ويستون.

37
00:05:34,484 --> 00:05:36,475
قف يا بوب.

38
00:05:37,687 --> 00:05:43,853
واسمحوا لي أن أشكركم من القلب
للعيش تحت توقعاتي.

39
00:05:44,027 --> 00:05:49,795
إذا كان هناك عقل أقذر من عقلك
في كافة مجالات نشر المجلات..

40
00:05:49,966 --> 00:05:53,424
...أو طبيعة أكثر ابتذالاً وفساداً...

41
00:05:53,603 --> 00:05:57,198
...حسنا هيه هيه
أود أن أعرف أين هو.

42
00:05:57,373 --> 00:05:58,601
- بوب.
- شكرًا لك.

43
00:05:58,775 --> 00:06:01,505
- استمر في العمل السيئ.
- شكرًا لك. اه...

44
00:06:02,712 --> 00:06:05,237
أنا مبارك، مبارك حقًا..

45
00:06:05,415 --> 00:06:09,579
...للعمل لدى رجل نبيل
لشجاعتك ونزاهتك يا سيدي.

46
00:06:09,752 --> 00:06:11,982
وأن يكون لدينا طاقم تحريري جيد كهذا..

47
00:06:12,155 --> 00:06:16,182
...التي تشترك في نفس الشيء
عدم وجود المثل العليا التي أقوم بها.

48
00:06:16,726 --> 00:06:22,096
كل ما أستطيع قوله
هو أنك لم ترى أي شيء بعد.

49
00:06:22,265 --> 00:06:26,224
على سبيل المثال، لدي فكرة
لمتابعة ذلك الطفل..

50
00:06:26,402 --> 00:06:30,805
...ذلك، اه، الدكتورة هيلين براون،
التي سوف تفجر كل مجلة أخرى...

51
00:06:30,973 --> 00:06:33,464
... مباشرة من أكشاك بيع الصحف.

52
00:06:33,643 --> 00:06:37,477
إنه معرض شخصي
مباشرة من شفتيها.

53
00:06:37,647 --> 00:06:42,607
هل هي أم لا؟
وفي كلتا الحالتين، إنها قصة تافهة.

54
00:06:42,785 --> 00:06:45,345
وأنا أعدك
لتسليم هذا شخصيا.

55
00:06:45,521 --> 00:06:47,352
ثلاث هتافات لبوب ويستون.

56
00:06:47,557 --> 00:06:49,548
- الهيب هوب.
- مرحا.

57
00:06:49,725 --> 00:06:51,215
الهيب هوب.
يا هلا.

58
00:06:51,394 --> 00:06:53,362
الهيب هوب.
يا هلا.

59
00:06:53,529 --> 00:06:55,520
للزعيم.

60
00:07:18,654 --> 00:07:20,315
صباح الخير، هل رأيت هذا؟

61
00:07:20,490 --> 00:07:21,980
لقد فعلت بالتأكيد.

62
00:07:24,861 --> 00:07:26,488
- لقد كان لدينا ماذا؟
- ستة إلغاءات.

63
00:07:26,662 --> 00:07:27,993
اه.

64
00:07:31,367 --> 00:07:34,461
"خدعة حقيرة ومؤسفة..

65
00:07:34,637 --> 00:07:40,234
...ملء العقول الأنثوية المحبطة
مع أوهام العظمة القذرة. "

66
00:07:40,409 --> 00:07:43,776
أنا لا أحب هذا. أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

67
00:07:43,946 --> 00:07:47,040
دكتور أندرسون، أتمنى ألا تفكر
أنني سعيد بذلك.

68
00:07:47,216 --> 00:07:51,880
هذه الخرقة القذرة تستخدم الجنس وأنا
ليس لغرض أفضل من كسب المال.

69
00:07:52,054 --> 00:07:54,386
أفضل شيء يمكنك القيام به، هيلين،
هو نسيانها.

70
00:07:54,557 --> 00:07:55,888
استمع إلى طبيبك النفسي.

71
00:07:56,058 --> 00:07:59,289
- لكنك لست طبيبي النفسي.
- أنا طبيب نفسي بالمعهد.

72
00:07:59,462 --> 00:08:01,623
وأعلم أن العصي والحجارة...

73
00:08:01,797 --> 00:08:03,287
أوه، اصمت، رودي.

74
00:08:03,466 --> 00:08:05,730
أنا غاضب جدًا لدرجة أنني أستطيع الرمي
العصي والحجارة.

75
00:08:05,902 --> 00:08:09,861
لقد كرست حياتي لهذا المعهد
وانظر الآن إلى الشهرة.

76
00:08:10,373 --> 00:08:12,637
حسنا، أنا لم أسألهم
لكتابة هذا، كما تعلمون.

77
00:08:12,808 --> 00:08:14,435
هل قرأت ماذا أطلقوا علي؟

78
00:08:14,610 --> 00:08:18,046
"يجب أن تخجل، والملايين
على المرأة أن تخجل...

79
00:08:18,214 --> 00:08:21,706
...لجلب مشاكلهم الحميمة
الى من لديه كل المعرفة

80
00:08:21,884 --> 00:08:23,977
...وتجربة شخصية
لشاب يبلغ من العمر 23 عاماً..."

81
00:08:24,153 --> 00:08:26,314
توقف! لا تقول ذلك.

82
00:08:27,190 --> 00:08:30,819
العصب منهم. المرارة.

83
00:08:30,993 --> 00:08:34,451
لتتصل بي،
دكتورة هيلين جورلي براون...

84
00:08:34,630 --> 00:08:37,030
...عذراء تبلغ من العمر 23 عامًا.

85
00:08:37,200 --> 00:08:40,897
تقليديا، هيلين،
يعتبر هذا المصطلح مجاملة.

86
00:08:41,070 --> 00:08:45,200
حسنا، ليس من قبلي. هل تدرك
لقد فقدت ستة مرضى بالفعل؟

87
00:08:45,374 --> 00:08:51,404
لأن الناس لا يريدون المساعدة
من قبل شخص أه يبلغ من العمر 23 عامًا.

88
00:08:51,581 --> 00:08:53,276
أوه، أنا فقط سأقاضيهم.

89
00:08:53,449 --> 00:08:55,883
سأقاضيهم.
هذا بالضبط ما سأفعله.

90
00:08:56,052 --> 00:08:57,485
- هيلين، من فضلك.
- سأقاضي.

91
00:08:57,653 --> 00:09:02,090
أليس هذا أكثر الكتب مبيعا لك
لقد عرّضنا جميعًا بالفعل إلى ما يكفي من السخرية؟

92
00:09:02,258 --> 00:09:04,556
لقد حثتك على عدم نشره.

93
00:09:04,727 --> 00:09:07,662
دكتور أندرسون، من أكثر الكتب مبيعاً
هو أفضل شيء...

94
00:09:07,830 --> 00:09:10,390
...هذا ما حدث من أي وقت مضى
إلى هذا المعهد وأنت تعرف ذلك.

95
00:09:10,866 --> 00:09:13,596
أين الدكتور أوفنباخ؟
لماذا ليس هنا؟

96
00:09:13,769 --> 00:09:17,034
أوفنباخ في الأمم المتحدة يحصل على المال.

97
00:09:17,206 --> 00:09:21,666
بالضبط. ونحن نحصل على المزيد من المنح
والتعاون أكثر مما حصلنا عليه من قبل..

98
00:09:21,844 --> 00:09:24,108
...وكل ذلك لأنني كتبت هذا الكتاب الأكثر مبيعًا.

99
00:09:24,280 --> 00:09:25,907
لكن ليس لها قيمة فنية.

100
00:09:26,082 --> 00:09:30,018
ولن يكون ذلك مفيدًا لأحد
في مجالي أو مجالك

101
00:09:30,386 --> 00:09:32,513
حسنًا، لم أكتب الكتاب لمساعدتنا.

102
00:09:32,688 --> 00:09:35,623
لقد كتبته لمساعدة النساء غير المتزوجات
في هذا البلد.

103
00:09:35,791 --> 00:09:38,817
للتوقف عن الخجل من الجنس
أو أن تكون أعزبًا.

104
00:09:38,995 --> 00:09:42,487
وأريدهم أن يتوقفوا عن التصرف كالفئران
وابدأ بالتصرف مثل الرجال.

105
00:09:42,665 --> 00:09:45,691
لماذا لا تحب النساء العازبات
إذا لم يكن لديهم ما يخجلون منه؟

106
00:09:45,868 --> 00:09:48,928
ماذا؟ أوه، اصمت، رودي.

107
00:09:49,105 --> 00:09:51,198
منذ أن كتبت ذلك الكتاب الأكثر مبيعاً...

108
00:09:51,374 --> 00:09:55,037
... كل واحد منكم كان يتصرف
مثل حفنة من الأطفال أبهى.

109
00:09:56,912 --> 00:09:58,174
أعني ذلك.

110
00:09:58,347 --> 00:10:00,975
لا أعتقد أن أي واحد منكم
تعرف شيئا واحدا...

111
00:10:01,150 --> 00:10:04,244
...عن المشاكل الحقيقية
التي تواجه هذا البلد.

112
00:10:04,420 --> 00:10:07,981
والآن، إذا كنت لا تمانع،
لدي مريض ينتظر

113
00:10:12,328 --> 00:10:17,391
حسنًا أيها السادة، لقد تم إخبارنا للتو
بواسطة شاب يبلغ من العمر 23 عاما..

114
00:10:18,234 --> 00:10:23,262
كما تعلمون، هذا التعليق حول هيلين يثير
بعض الأسئلة المثيرة للاهتمام عنها.

115
00:10:23,439 --> 00:10:24,997
في كلتا الحالتين.

116
00:10:26,842 --> 00:10:29,902
- أين السيدة نيلسن؟
- اتصلت وألغت.

117
00:10:30,079 --> 00:10:31,671
تلك المقالة في المجلة مرة أخرى.

118
00:10:33,949 --> 00:10:38,249
إذا كان بإمكاني فقط وضع يدي
المعتوه المتكبر المسؤول عن ذلك.

119
00:10:38,421 --> 00:10:39,888
سأقتلع كلا أسنانه..

120
00:10:40,056 --> 00:10:43,253
... اسوداد عينيه واقتلعها
كل شعرة من رأسه.

121
00:10:44,427 --> 00:10:45,985
سوزان؟

122
00:10:46,162 --> 00:10:48,824
- أوه، كيف تشعر؟
- بخير.

123
00:10:48,998 --> 00:10:50,989
أوه، هذا لطيف.
هل كانت هناك أي مكالمات؟

124
00:10:51,167 --> 00:10:53,260
- لا يا عزيزي.
- حبيبي، هاه؟

125
00:10:53,436 --> 00:10:57,065
اتصل بي حبيبي مرة أخرى و
سأرسلك إلى مجلة ريدرز دايجست.

126
00:10:57,239 --> 00:10:59,901
تقول الدكتورة هيلين براون ذلك
من خلال كونها عدوانية بشكل صحيح ...

127
00:11:00,076 --> 00:11:02,271
...يمكن للفتاة أن تحصل على أي رجل تريده.

128
00:11:02,445 --> 00:11:04,743
حسنًا، أنت لست فتاة،
أنت سكرتيرة.

129
00:11:04,914 --> 00:11:08,350
أنا واحدة من 23 مليون فتاة عازبة
في هذا البلد.

130
00:11:08,517 --> 00:11:11,486
وهناك 19 مليون فقط
منكم العزاب المؤهلين.

131
00:11:11,654 --> 00:11:13,815
الآن، ما نحن الفتيات الفائضات
من المفترض أن تفعل؟

132
00:11:13,989 --> 00:11:18,085
نحن بصحة جيدة وطبيعية ومتشوقة
أن تحب وأن تكون محبوبا. يقول الدكتور براون...

133
00:11:18,260 --> 00:11:20,125
أنت تقرأ كثيراً، هذه مشكلتك.

134
00:11:20,296 --> 00:11:24,494
براون لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
عندما تتحدث عن شخص مثلي.

135
00:11:24,667 --> 00:11:28,865
رجل ذو عقل وخبرة.
دكتور براون.

136
00:11:29,138 --> 00:11:31,572
أراهنك أن هذا الطفل كان كذلك
إعطاء دروس الطيران...

137
00:11:31,741 --> 00:11:33,675
.. ولم تبتعد عن الأرض أبدًا.

138
00:11:33,843 --> 00:11:37,870
- اتصل بها على الهاتف، أريد التحدث معها.
- نعم عزيزتي.

139
00:11:39,081 --> 00:11:43,484
انظر تحت براون، B-R-O-W-N.

140
00:11:56,265 --> 00:11:59,063
976-0404.

141
00:11:59,235 --> 00:12:00,634
من؟

142
00:12:01,270 --> 00:12:03,067
لحظة واحدة من فضلك.

143
00:12:03,239 --> 00:12:07,505
نعم؟
- السيد روبرت ويستون من مجلة Stop.

144
00:12:07,943 --> 00:12:09,501
أوه حقًا؟

145
00:12:10,880 --> 00:12:13,314
سيكون من دواعي سروري التحدث معه.

146
00:12:16,051 --> 00:12:18,246
- مرحبًا؟
دكتور براون؟

147
00:12:18,421 --> 00:12:21,948
هذا هو روبرت ويستون،
مدير تحرير مجلة Stop.

148
00:12:22,124 --> 00:12:25,321
أريدك أن تعلم أنني غاضب،
غاضب تماما...

149
00:12:25,494 --> 00:12:28,486
...بهذا الهجوم غير المبرر عليك
في موضوعنا الحالي.

150
00:12:28,664 --> 00:12:31,656
أريدك أن تعرف أن لدي
طرد الرجل الذي كان مسؤولا.

151
00:12:31,834 --> 00:12:33,131
أنا لست منزعجا.

152
00:12:33,302 --> 00:12:34,826
حسنا، سيكون لديك كل الحق.

153
00:12:35,004 --> 00:12:38,440
كنت أتساءل، ربما كان بإمكاننا ذلك
العشاء في ليلة واحدة، نحن الاثنان فقط؟

154
00:12:38,607 --> 00:12:41,508
ويمكننا التحدث
سوء الفهم المؤسف هذا.

155
00:12:41,977 --> 00:12:44,878
- لم يكن هناك سوء فهم.
- حاول التراجع عن الضرر الذي حدث.

156
00:12:45,047 --> 00:12:46,412
لم أتعرض لأي ضرر.

157
00:12:46,949 --> 00:12:48,974
أنا حقا سأفعل بصدق.

158
00:12:49,151 --> 00:12:52,052
وأنا حقا بصدق
لن تكون مهتمة...

159
00:12:52,221 --> 00:12:54,416
...في المساعدة
من مدير تحرير Stop.

160
00:12:54,590 --> 00:12:58,924
أو أي شخص آخر متصل
بتلك الخرقة القذرة التي تسميها مجلة

161
00:12:59,395 --> 00:13:00,657
لقد دعتنا بالخرقة القذرة.

162
00:13:00,830 --> 00:13:05,164
ومع ذلك، هناك شيء واحد
يمكنك القيام به من أجلي.

163
00:13:05,334 --> 00:13:06,665
أي شئ.

164
00:13:07,703 --> 00:13:09,068
لماذا لا تذهب...

165
00:13:10,439 --> 00:13:12,930
يا له من فم على تلك الفتاة. أوه...

166
00:13:13,542 --> 00:13:16,602
سوزان، ربما كنت مخطئا.

167
00:13:18,481 --> 00:13:21,314
أود أن أكون قادرًا على الوصول إلى هذا النطاق الواسع.

168
00:13:21,617 --> 00:13:22,845
انا بحاجة الى خطة.

169
00:13:23,018 --> 00:13:26,385
شيء شرير،
منخفضة وقذرة وقذرة.

170
00:13:26,555 --> 00:13:29,319
حسنا، سوف تفكر في شيء، أيها الملاك.

171
00:13:35,631 --> 00:13:37,656
انتظر حتى تسمع هذا.

172
00:13:44,306 --> 00:13:47,070
اذكر الجنس

173
00:13:47,243 --> 00:13:52,146
والفتاة العزباء باردة وخجولة.

174
00:13:52,314 --> 00:13:55,283
إنها تعترض.

175
00:13:55,451 --> 00:14:00,980
لمناقشة الجنس مع أي رجل.

176
00:14:01,156 --> 00:14:02,885
يمكنك الرهان.

177
00:14:03,058 --> 00:14:09,486
إنها مهتمة مثله.

178
00:14:09,665 --> 00:14:13,692
إذا لم يكن الجنس 50-50

179
00:14:13,869 --> 00:14:16,963
أين سيكون الجميع؟

180
00:14:17,139 --> 00:14:19,767
اذكر الجنس

181
00:14:19,942 --> 00:14:25,175
والفتاة العازبة سوف تحمر خجلاً كثيراً.

182
00:14:25,347 --> 00:14:28,282
على الرغم من أنها حطام.

183
00:14:28,450 --> 00:14:34,355
كل رجل بما لديه.

184
00:14:35,724 --> 00:14:39,660
ثم رجل لا تستطيع تجاهله.

185
00:14:39,828 --> 00:14:43,320
يخبرها بما انتظرته.

186
00:14:43,499 --> 00:14:49,165
وفجأة لم تعد عازبة بعد الآن.

187
00:14:49,338 --> 00:14:51,363
جيد جدًا. سجل جيد جدا.

188
00:14:51,540 --> 00:14:55,032
قال وكيل أعمالي إذا قمت ببيع أكبر عدد ممكن من النسخ
كما الكتاب، سأكون غنيا.

189
00:14:56,478 --> 00:14:57,877
- شيء يحترق.
- أنا أعرف.

190
00:14:58,047 --> 00:14:59,878
صلصة بلدي.

191
00:15:00,049 --> 00:15:03,712
جريتشن، لقد قرأت هذا الكتاب
الجنس والفتاة الوحيدة، أليس كذلك؟

192
00:15:03,886 --> 00:15:06,684
ما رأيك
هيلين جورلي براون؟ هل هي في المستوى؟

193
00:15:06,855 --> 00:15:09,915
لا أعرف يا عزيزتي. لا أعتقد
لقد عشت مثل فتاة واحدة.

194
00:15:10,292 --> 00:15:14,319
أوه، أود أن أثبت أنها كانت نقية
كالثلج مدفوعة.

195
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
جريتشن، اسمحوا لي أن أسألك شيئا.

196
00:15:16,298 --> 00:15:19,233
- لو كنت نقياً مثل...
- لا أستطيع أن أتذكر ذلك الوقت البعيد.

197
00:15:19,401 --> 00:15:21,995
لكنك لن تذهب
إلى أقصى حد مثل بعض الناس.

198
00:15:22,171 --> 00:15:23,832
الصلصة...

199
00:15:24,206 --> 00:15:26,538
اذكر الجنس

200
00:15:26,709 --> 00:15:32,443
وسوف تصفع الفتاة العازبة وجهك.

201
00:15:32,615 --> 00:15:36,415
تم تصميم هذا المنعكس.

202
00:15:36,585 --> 00:15:39,782
لكي يبقيك في مكانك.

203
00:15:39,955 --> 00:15:42,150
- خلاب.
- شكرًا لك.

204
00:15:42,324 --> 00:15:46,522
إنها تعتقد أن الفضيلة تؤتي ثمارها.

205
00:15:46,695 --> 00:15:50,096
حتى تسمع تلك العبارة السحرية.

206
00:15:50,265 --> 00:15:54,759
وفجأة لم تعد عازبة.

207
00:15:54,937 --> 00:15:56,928
بعد الآن.

208
00:16:04,613 --> 00:16:07,980
أنظر الآن ماذا فعلت..
- عزيزتي، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

209
00:16:08,150 --> 00:16:11,085
أنا آسف، جريتشن،
لكن ليس لديه مكان...

210
00:16:11,253 --> 00:16:13,653
- أنا عمليا يجب أن أعيش معه.
- عمليا؟

211
00:16:13,822 --> 00:16:16,450
هيا، كن شخصا جيدا.
هيا، تفضل.

212
00:16:16,625 --> 00:16:20,026
أفترض أنك كنت تضرب
طبول لجيش الإنقاذ منذ الساعة 6:00.

213
00:16:20,195 --> 00:16:24,188
لو كنت تعرف أين كنت
سوف تشعرين بالخجل، سيلفيا، بالخجل.

214
00:16:24,366 --> 00:16:25,958
هذا أمر مؤكد.

215
00:16:26,135 --> 00:16:28,626
لن أبقى
في هذا المنزل دقيقة أخرى.

216
00:16:28,804 --> 00:16:31,967
حسنًا، أنت فقط انطلق.
أنت لن تبقى دقيقة واحدة أخرى.

217
00:16:32,141 --> 00:16:35,133
أعتقد أن هذا قد يكون أول شيء
لقد اتفقنا على في 10 سنوات.

218
00:16:35,310 --> 00:16:37,574
- خذ جواربك معك.
مواجهة الإفلاس.

219
00:16:37,746 --> 00:16:39,338
الفقر يحدق في وجهي.

220
00:16:39,515 --> 00:16:42,450
- المنافسة تقتلني.
جيد، هذا يوفر لي المتاعب.

221
00:16:42,618 --> 00:16:44,279
لقد بدأت الاتصال بك بعد ظهر هذا اليوم.

222
00:16:44,453 --> 00:16:46,921
لقد كنت مع مديري.
أنا خارج مع خط جديد.

223
00:16:47,089 --> 00:16:48,113
حسنًا، لقد حان الوقت.

224
00:16:48,290 --> 00:16:50,383
أنا أشعر بالمرض
من الاستماع إلى القديم الخاص بك.

225
00:16:50,559 --> 00:16:54,791
لقد انتهيت.
عشر سنوات، عشر سنوات طويلة...

226
00:16:54,963 --> 00:16:58,126
...من الولاء والتفاني والعمل الجاد.

227
00:16:59,501 --> 00:17:02,197
لقد انتهى الأمر يا بوب. أنا وسيلفيا انتهينا.

228
00:17:02,371 --> 00:17:03,395
أوه، هيا.

229
00:17:03,572 --> 00:17:06,268
إنها الذكرى السنوية لك،
ولقد قمت بجميع الترتيبات.

230
00:17:06,442 --> 00:17:09,104
لقد انتهى ذلك أيضًا.
- من الأفضل ألا يكون كذلك.

231
00:17:09,278 --> 00:17:13,647
قضيت أكثر من ثلاث ساعات في الاختيار
فستان لذكرى زواجنا.

232
00:17:13,816 --> 00:17:16,284
من الأفضل أن تكون هنا في الساعة 8:00 غدًا
لتلتقطني...

233
00:17:16,452 --> 00:17:19,785
أو سأنزفك من أجل نفقة كبيرة جدًا،
سوف تصرخ.

234
00:17:19,955 --> 00:17:21,650
- مرحبا بوب.
- سيلفيا.

235
00:17:21,824 --> 00:17:24,452
هل يمكنني الحصول على حالة العينة الخاصة بي، من فضلك؟

236
00:17:24,626 --> 00:17:27,925
كيف تتوقع مني أن أقاتل
المنافسة دون عيناتي؟

237
00:17:28,097 --> 00:17:30,429
هل تعتقد أنني أريدهم؟

238
00:17:30,599 --> 00:17:33,864
لن أشاهد عارية
في غير المرغوب فيه من هذا القبيل.

239
00:17:34,036 --> 00:17:35,901
نفاية؟

240
00:17:41,176 --> 00:17:42,507
نفاية؟

241
00:17:42,678 --> 00:17:46,114
جريتشن، أشعر بهذا، هلا فعلت؟
أنا لا أطلب الثناء، في الحقيقة أنا لست كذلك.

242
00:17:46,281 --> 00:17:49,375
في أي مكان يمكن أن تجده
تخزين أفضل من هذا بالنسبة للسعر؟

243
00:17:49,551 --> 00:17:53,043
- ما هو السعر؟
- أنا لا أتذكر.

244
00:18:00,963 --> 00:18:02,726
أنا آسف. هل أقاطع أي شيء؟

245
00:18:02,898 --> 00:18:06,629
أوه، لا، كنت مجرد جمع
للصليب الأحمر.

246
00:18:08,604 --> 00:18:12,096
جريتشن، من فضلك خذ سيارة أجرة،
وسأتصل بك في الصباح.

247
00:18:12,274 --> 00:18:14,265
أنا آسف فظيعة.

248
00:18:16,612 --> 00:18:19,604
- فرانك.
- لقد أعطيت بالفعل.

249
00:18:23,051 --> 00:18:25,349
- بوب.
- فرانك.

250
00:18:25,521 --> 00:18:27,386
أنا بائسة، من الأفضل أن أعترف بذلك.

251
00:18:27,556 --> 00:18:29,888
ماذا تسمي
عندما تكره المرأة التي تحبها؟

252
00:18:30,058 --> 00:18:31,082
زوجة.

253
00:18:31,260 --> 00:18:32,989
كل شيء جيد جدًا بالنسبة لك أن تمزح ...

254
00:18:33,162 --> 00:18:36,097
...ولكن زواجي يقترب من نهايته
بعد ما يقرب من 10 سنوات.

255
00:18:36,265 --> 00:18:38,859
لا أعتقد أنني سأبتسم مرة أخرى
طالما أعيش.

256
00:18:39,034 --> 00:18:41,969
- فرانك، لا تأخذ الأمر على محمل السوء، سترى ذلك...
- مهلا.

257
00:18:42,137 --> 00:18:44,196
مهلا، هذا مضحك جدا. ينظر.
هيه، هيه، هيه.

258
00:18:45,641 --> 00:18:47,939
هذا ليس مضحكا، وهذا قذارة.

259
00:18:48,577 --> 00:18:51,910
كما تعلمون، من بين جميع منافسينا،
مجلة التراب هي...

260
00:18:52,314 --> 00:18:54,043
أنا آسف.

261
00:18:54,483 --> 00:18:57,782
أراهنك غدًا أنت وسيلفيا
سيكون أفضل الأصدقاء مرة أخرى.

262
00:18:57,953 --> 00:19:00,285
- لا، ليس هذه المرة.
- أنت تشاهد، صدقني.

263
00:19:00,455 --> 00:19:02,753
حتى لو كنا كذلك،
سنبدأ القتال مرة أخرى.

264
00:19:02,925 --> 00:19:05,359
نحن لا نبدو أبدًا
لتعلم كيفية الحصول على جنبا إلى جنب.

265
00:19:05,527 --> 00:19:07,051
ويعلم الرب أنني حاولت.

266
00:19:08,764 --> 00:19:09,924
أعلم أن لديك يا فرانك.

267
00:19:10,098 --> 00:19:13,397
أنت واحد من أجمل وأحلى ،
الرجال الأكثر جاذبية الذين أعرفهم.

268
00:19:17,439 --> 00:19:19,031
جريتشن.

269
00:19:20,309 --> 00:19:22,436
كما تعلمون،
أتمنى أن تحاول أصعب قليلا.

270
00:19:22,611 --> 00:19:26,274
لأن معاركك هذه هي التي ستنجح
صعبة للغاية بالنسبة لي ولجريتشن.

271
00:19:26,448 --> 00:19:29,042
مهلا، حصلت عليه.

272
00:19:29,218 --> 00:19:32,551
لماذا لا تحاول مستشار الزواج.
أو أحد هؤلاء الأطباء النفسيين.

273
00:19:32,721 --> 00:19:34,484
أنا؟ سيلفيا هي التي يجب أن تذهب.

274
00:19:34,656 --> 00:19:36,590
إنها تلك التي تغار بجنون.

275
00:19:36,758 --> 00:19:38,988
غيور؟ أنا؟

276
00:19:39,161 --> 00:19:41,823
من شخص نحيف في منتصف العمر مثلك؟

277
00:19:41,997 --> 00:19:45,558
سأقطع حلقك.
سأقوم بتسميم غسول فمك.

278
00:19:45,734 --> 00:19:47,725
سيلفيا.

279
00:19:47,903 --> 00:19:49,393
بوب، أنت تعرفني.

280
00:19:49,571 --> 00:19:53,371
خلال 10 سنوات، من يوم زواجي،
هل نظرت إلى فتاة أخرى؟

281
00:19:53,542 --> 00:19:56,443
لقد نظرت إلى أرجلهم،
ولكن هذا لأنه عملي.

282
00:19:56,612 --> 00:19:58,170
لكن سيلفيا لن تصدقني.

283
00:19:58,347 --> 00:20:00,941
بالتأكيد، إنها بحاجة إلى المساعدة
لكنها لن تفعل ذلك.

284
00:20:02,517 --> 00:20:05,680
- لماذا لا تذهب بدلا من ذلك؟
- أنا؟

285
00:20:05,854 --> 00:20:07,549
بوب، هل تعتقد أن لديك منافسة؟

286
00:20:07,723 --> 00:20:10,191
أنت لا تعرف أعمال التخزين.
انها سفاح.

287
00:20:10,359 --> 00:20:12,418
لماذا، إنهم يقطعونني مثل السلامي.

288
00:20:12,594 --> 00:20:13,686
هل تصدق ذلك؟

289
00:20:13,862 --> 00:20:15,420
سام بتروورث، شريكي السابق...

290
00:20:15,597 --> 00:20:19,624
...يخرج بالجورب
لقد كنت أفكر لمدة 15 عاما.

291
00:20:19,801 --> 00:20:22,599
بالتأكيد، سأرى أي شخص،
سأفعل أي شيء لإنقاذ زواجي

292
00:20:22,771 --> 00:20:24,363
...لكنني لا أستطيع أخذ الوقت.

293
00:20:24,539 --> 00:20:26,404
فرانك، لدي الوقت...

294
00:20:26,575 --> 00:20:29,271
.. ولدي فكرة
هذا سينقذ كلانا

295
00:20:29,444 --> 00:20:31,605
- لذلك دعونا شرب نخب.
- إلى ماذا؟

296
00:20:31,780 --> 00:20:35,307
لزواجك ومجلتي.
تعال.

297
00:20:45,460 --> 00:20:47,189
مهم. لو سمحت.

298
00:20:49,631 --> 00:20:52,327
- أم، ب-رو-د...
- إي-آر-آي-سي...

299
00:20:52,501 --> 00:20:54,025
فرانك برودريك.

300
00:20:54,202 --> 00:20:56,033
- فرانك برودريك، بخير.
- هذا كل شيء.

301
00:20:56,204 --> 00:20:59,571
- ومهنتك؟
- أقوم بتصنيع الجوارب النسائية.

302
00:21:00,108 --> 00:21:04,477
وما هي المشكلة على ما يبدو؟

303
00:21:05,781 --> 00:21:06,805
زوجتي.

304
00:21:10,619 --> 00:21:15,249
إنها تعتقد أنني دون جوان.

305
00:21:16,892 --> 00:21:18,291
لدينا طبيب نفسي هنا...

306
00:21:18,460 --> 00:21:20,724
...المتخصص في الرجال
مع مجمع دون جوان.

307
00:21:20,896 --> 00:21:22,864
وهو يعالج حالة واحدة الآن
من هو نادر جدا.

308
00:21:23,031 --> 00:21:26,364
- سوف تكون الثاني له.
- أنت لا تفهم يا دكتور.

309
00:21:26,535 --> 00:21:29,698
زوجتي مخطئة.
أنا لا أطارد الفتيات.

310
00:21:29,871 --> 00:21:31,270
- لم تكن؟
- لا.

311
00:21:31,440 --> 00:21:34,204
حسنًا، هذا أكثر ندرة.
لماذا لا؟

312
00:21:34,376 --> 00:21:37,607
ليس لدي الوقت.
المنافسة تقتلني.

313
00:21:37,779 --> 00:21:40,873
إنهم يقطعونني مثل السلامي.

314
00:21:41,049 --> 00:21:45,611
يا دكتور أنت لا تعرف ما هو
أعمال الجوارب النسائية مثل. سفاح.

315
00:21:45,787 --> 00:21:50,281
في السنوات العشر التي تزوجت فيها،
لم يكن لدي الوقت للنظر إلى فتاة أخرى.

316
00:21:50,459 --> 00:21:52,188
لكن هل تعتقد أن زوجتي تصدقني؟

317
00:21:52,361 --> 00:21:55,330
أوه لا. تقول أنني خارج طوال الوقت.

318
00:21:56,765 --> 00:21:59,928
السيد برودريك، متى فعل ذلك
كل هذه الغيرة تبدأ؟

319
00:22:00,335 --> 00:22:02,132
في شهر العسل لدينا.

320
00:22:02,304 --> 00:22:04,033
أعتقد أنه حتى قبل شهر العسل.

321
00:22:04,206 --> 00:22:07,004
إنها تعرف أنني كنت ألعب كثيرًا
قبل أن نتزوج.

322
00:22:07,175 --> 00:22:10,474
- كيف تعرف؟
- هي التي كنت ألعب معها.

323
00:22:10,645 --> 00:22:14,547
الآن تعتقد أن كل فتاة ترتدي النايلون
هو بعدي أو العكس.

324
00:22:15,517 --> 00:22:18,213
حسنا، أنت جدا
رجل وسيم، السيد برودريك.

325
00:22:19,221 --> 00:22:21,712
أنت فتاة جميلة جدًا يا دكتور براون.

326
00:22:22,958 --> 00:22:24,585
شكرًا لك.

327
00:22:26,528 --> 00:22:29,964
أم، كان هناك غرض
إلى ملاحظتي.

328
00:22:30,132 --> 00:22:35,001
من فضلك قل لي ماذا حدث
في شهر العسل؟

329
00:22:35,170 --> 00:22:36,660
حسنا، نحن...

330
00:22:38,106 --> 00:22:39,403
أقصد أن أجعلها تغار.

331
00:22:39,574 --> 00:22:42,338
بالطبع.
لجعلها تغار بالطبع.

332
00:22:42,511 --> 00:22:45,537
لقد التقطت سيلفيا
بين ذراعي، كما تعلمون...

333
00:22:45,714 --> 00:22:49,013
..تماما كما في الأفلام،
وحملتها إلى جناح الزفاف.

334
00:22:49,184 --> 00:22:52,620
عندها فقط جاءت فتاة تمشي بجانبها.

335
00:22:52,788 --> 00:22:56,246
يرتدي الضباب اليوناني الجديد،
عيار 60...

336
00:22:56,425 --> 00:23:00,327
...تم إخماد نايلون 15 منكر
بواسطة شريكي السابق سام بتروورث.

337
00:23:00,829 --> 00:23:02,592
نعم؟ ثم ماذا حدث؟

338
00:23:02,764 --> 00:23:04,823
لقد طرقت رأس سيلفيا مباشرة في الباب.

339
00:23:05,000 --> 00:23:07,594
ربما لهذا السبب
إنها مجنونة قليلاً الآن.

340
00:23:10,639 --> 00:23:15,474
سيد برودريك، هل هناك أي أساس في الواقع؟
لشكوك زوجتك؟

341
00:23:15,644 --> 00:23:17,339
بالتأكيد لا.

342
00:23:17,946 --> 00:23:21,575
أجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك
مثل هذه الغيرة غير المعقولة يمكن أن يكون...

343
00:23:21,750 --> 00:23:24,310
الآن أنت تتحدث مثل المرأة تمامًا.

344
00:23:24,486 --> 00:23:27,478
إنها تغار، يجب عليها ذلك
هل لديك شيء تغار منه؟

345
00:23:27,656 --> 00:23:29,988
- أنا لم أقل ذلك.
- هذا بالضبط ما قلته.

346
00:23:30,158 --> 00:23:31,216
حسنًا، لم أقصد ذلك.

347
00:23:31,393 --> 00:23:34,624
كنت أقصد ذلك فقط عندما تكون المرأة
تعيش مع رجل، تجد الأمر أسهل...

348
00:23:34,796 --> 00:23:36,957
هل سبق لك أن عشت مع رجل؟

349
00:23:37,632 --> 00:23:41,466
- هل سبق لك أن تزوجت؟
- حسنًا، لا، لم أتزوج قط.

350
00:23:41,636 --> 00:23:43,797
هل كان لديك من أي وقت مضى
أي تجارب مع الرجال؟

351
00:23:43,972 --> 00:23:46,668
- لقد كان لدي قدر كبير من الخبرة.
- تجارب شخصية؟

352
00:23:46,842 --> 00:23:50,175
- لقد حظيت بأمر عظيم..
- تجارب شخصية يا دكتور؟

353
00:23:50,645 --> 00:23:54,137
لقد بدأت في الصوت
تمامًا مثل مجلة Stop.

354
00:23:54,316 --> 00:23:57,683
من فضلك، سيد برودريك،
يجب أن أطلب منك أن تسمح لي...

355
00:23:57,853 --> 00:24:01,482
...لطرح الأسئلة في هذه الجلسة.

356
00:24:01,656 --> 00:24:04,853
أوه، ما الحلو، لطيف
وصورة صغيرة جدًا لك.

357
00:24:05,026 --> 00:24:08,052
لا أستطيع إلا أن أشعر
أن لديك الكثير لتتعلمه.

358
00:24:08,597 --> 00:24:13,830
- سيد برودريك، لديّ درجة الدكتوراه في علم النفس.
- نعم.

359
00:24:14,002 --> 00:24:18,029
لدي أيضًا أكثر من عام من العمل
هنا في هذا المعهد

360
00:24:18,206 --> 00:24:20,766
- إذا كانت مؤهلاتي لا تعجبك...
- لكنهم يفعلون.

361
00:24:20,942 --> 00:24:23,968
- لن يكون هناك أي رسوم على الإطلاق
لهذه التشاور.

362
00:24:24,146 --> 00:24:25,443
يا دكتور صدقني...

363
00:24:25,614 --> 00:24:27,514
الآن، يمكنك الاسترخاء ولا تشعر بالسوء.

364
00:24:27,682 --> 00:24:29,707
إنهم يفعلون ذلك، إنهم يفعلون ذلك حقًا.

365
00:24:29,885 --> 00:24:34,288
بعد أن قرأت زوجتي كتابك،
أنت الوحيد الذي قد تستمع إليه.

366
00:24:34,923 --> 00:24:38,552
تقصد حتى بعد المقال
في تلك الخرقة القذرة؟

367
00:24:38,727 --> 00:24:41,560
إنها حقا قطعة قماش قذرة، أليس كذلك؟

368
00:24:42,063 --> 00:24:43,121
أم...

369
00:24:43,298 --> 00:24:44,925
لقد كتبت لهذه المجلة رسالة...

370
00:24:45,100 --> 00:24:47,898
.. يطلق عليهم أسماء
حتى أنها لن تجرؤ على الاتصال بي.

371
00:24:48,069 --> 00:24:51,732
- هل هي حقا؟
- أوه، نعم، رسالة فظيعة.

372
00:24:52,340 --> 00:24:54,865
- أعتقد أنني بدأت أحب سيلفيا.
- أنا أحبها.

373
00:24:55,043 --> 00:24:59,070
لكنها ستضرب السقف إذا فكرت
أنت وأنا كنا نجلس هنا وحدنا.

374
00:24:59,247 --> 00:25:00,509
هل تعرف ما الذي ستكتشفه؟

375
00:25:00,682 --> 00:25:03,617
ستكون جميلة مثلك تمامًا
يجب أن يكون في طور الصنع.

376
00:25:04,319 --> 00:25:07,186
- سيد برودريك...
- من فضلك يا دكتور، لا تفهمني بشكل خاطئ.

377
00:25:07,355 --> 00:25:10,620
عندما أتحدث عنك أو عن أي فتاة أخرى،
إنه فقط كعميل.

378
00:25:11,326 --> 00:25:14,853
كما ترى، أنا أصنع جوارب للسيدات
وهذا كل ما يهمني هو العمل.

379
00:25:15,030 --> 00:25:18,488
عندما أنظر إلى أرجل المرأة..
هل لي أن أرى ساقيك، من فضلك؟

380
00:25:18,900 --> 00:25:20,492
عندما أنظر إلى أرجل المرأة..

381
00:25:20,669 --> 00:25:22,637
- إنهم جميلون.
شكرًا لك.

382
00:25:22,804 --> 00:25:25,864
عندما أنظر إلى أرجل المرأة،
أنظر إليهم لأنني مضطر لذلك...

383
00:25:26,041 --> 00:25:27,838
...ليس لأنني أريد ذلك بشكل خاص.

384
00:25:28,009 --> 00:25:31,775
أعني، ما فائدة الغلاف
بدون النقانق بالداخل، هاه؟

385
00:25:33,949 --> 00:25:36,417
المنافسة تقتلني.
انها مجرد قتل لي.

386
00:25:36,585 --> 00:25:38,610
إنهم يعلقونني.
إنهم يعلقونني.

387
00:25:38,787 --> 00:25:40,448
- يرجى الهدوء.
- حسنا...

388
00:25:40,622 --> 00:25:44,649
- لماذا لم تأتي زوجتك معك؟
- لماذا؟

389
00:25:44,826 --> 00:25:46,157
حسنا، سأخبرك لماذا.

390
00:25:46,328 --> 00:25:48,990
إنها لا تعتقد أنها تغار.
هل تعرف ما هو رأيها؟

391
00:25:49,164 --> 00:25:50,756
إنها تعتقد أنها ذكية.

392
00:25:50,932 --> 00:25:54,368
وبالإضافة إلى ذلك، فهي آخر شخص
في العالم الذي سيعترف...

393
00:25:54,536 --> 00:25:57,767
...أن ما لدينا ربما لا
أجمل زواج في العالم.

394
00:25:57,939 --> 00:25:59,133
هل تفهم؟

395
00:26:02,310 --> 00:26:05,802
السيد برودريك،
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.

396
00:26:05,981 --> 00:26:08,950
- أنا طبيبة نفسية ولست متزوجة...
- لكن عليك يا دكتور.

397
00:26:09,117 --> 00:26:11,051
أعني أنك تساعدين كل الفتيات العازبات...

398
00:26:11,219 --> 00:26:13,517
...ولكن من سيعتني بنا
الرجال المتزوجين؟

399
00:26:13,755 --> 00:26:17,589
في الواقع، في هذه اللحظة،
السيد برودريك...

400
00:26:17,759 --> 00:26:20,694
...أنا أعمل على الرجل المتزوج.

401
00:26:21,763 --> 00:26:22,889
أوه، أنت.

402
00:26:25,100 --> 00:26:28,035
ولكن، كما ترى، أنت لست الشخص
مع المشكلة. زوجتك هي.

403
00:26:28,470 --> 00:26:30,131
أوه، سيلفيا لديها المحترف... أما أنا فلا.

404
00:26:33,108 --> 00:26:34,632
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرك.

405
00:26:34,809 --> 00:26:37,869
لم أكن أريد أن أخبرك،
ولكن أنا فقط سأضطر إلى ذلك.

406
00:26:39,814 --> 00:26:41,873
- لدي مشكلة.
- حقًا؟

407
00:26:42,150 --> 00:26:47,417
نعم، اه، انها جدا
مشكلة محرجة.

408
00:26:47,589 --> 00:26:53,255
ولقد كنت خجولًا بعض الشيء
وخجول قليلا أن أقول لكم عن ذلك.

409
00:26:53,428 --> 00:26:56,761
حقًا؟ أم، ما هي المشكلة؟

410
00:26:57,966 --> 00:27:03,768
حسنًا، عندما تصرخ سيلفيا عليّ،
أمتلئ بالتردد..

411
00:27:03,938 --> 00:27:08,875
...و اه هناك الكثير
من العداء المكبوت بداخلي..

412
00:27:09,044 --> 00:27:13,276
...وبالتالي أشعر بالقلق.

413
00:27:13,448 --> 00:27:15,609
وعندما أشعر بالقلق، أشعر بالخوف.

414
00:27:15,784 --> 00:27:19,743
و اه لأني خائفة...

415
00:27:22,924 --> 00:27:24,050
...أصبحت غير كافية.

416
00:27:28,797 --> 00:27:34,963
و، اه، لأنني غير كافية،
إنها تعتقد أنني مع نساء أخريات.

417
00:27:35,637 --> 00:27:36,968
عذرًا.

418
00:27:37,539 --> 00:27:43,409
إنها لا تعتقد أنني غير مناسب،
هي فقط تعتقد أنني متعب.

419
00:27:44,746 --> 00:27:45,872
أوه.

420
00:27:46,047 --> 00:27:49,414
حسنًا، بالطبع يا سيد برودريك،
هذا يغير الأشياء.

421
00:27:49,584 --> 00:27:51,552
نعم، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك الآن.

422
00:27:51,720 --> 00:27:54,245
يا دكتور أتمنى ذلك
لأنه ليس لدي مكان ألجأ إليه.

423
00:27:54,422 --> 00:27:57,550
- ربما أنتحر.
- أوه، هراء، السيد برودريك.

424
00:27:57,726 --> 00:27:59,591
على الأقل ليس حتى
لقد انتهيت من التحدث معك.

425
00:28:06,234 --> 00:28:09,135
أوه، في الوقت المناسب،
سأضطر إلى مقابلة سيلفيا.

426
00:28:09,304 --> 00:28:13,035
- نعم.
- لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن.

427
00:28:13,708 --> 00:28:15,198
هيلدا، هلا قمتي من فضلك...

428
00:28:15,377 --> 00:28:18,574
... موعد للسيد برودريك
للأسبوع القادم؟ شكرًا لك.

429
00:28:18,747 --> 00:28:20,544
لا تقلق يا سيد برودريك.

430
00:28:20,715 --> 00:28:24,116
أنا متأكد من أن كل شيء سوف يتحول
بالطريقة التي تريدها.

431
00:28:24,285 --> 00:28:29,985
لم أكن أعتقد ذلك عندما دخلت،
لكن، اه، لقد بدأت أصدق ذلك الآن.

432
00:28:30,158 --> 00:28:32,956
- مع السلامة.
مع السلامة.

433
00:31:20,061 --> 00:31:21,995
مبروك يا فتى.

434
00:31:22,163 --> 00:31:24,028
سيلفيا، انظري.

435
00:31:24,198 --> 00:31:26,826
أوه، انظر إلى تلك الكعكة.

436
00:31:30,071 --> 00:31:31,868
أليست جميلة؟

437
00:31:32,040 --> 00:31:34,975
فرانك، لقد كنت ببساطة فظيعًا بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

438
00:31:35,143 --> 00:31:36,167
أوه لا. سيلفيا، لا تفعلي.

439
00:31:36,344 --> 00:31:38,039
نعم لقد فعلت. لا تختلف معي.

440
00:31:38,212 --> 00:31:40,646
لا تتحدث بهذه الطريقة.
لم تكن فظيعًا.

441
00:31:40,815 --> 00:31:43,283
حبيبي أعطني عملة
لغرفة السيدات.

442
00:31:43,451 --> 00:31:44,816
الماسكارا الخاصة بي تعمل.

443
00:31:44,986 --> 00:31:46,851
أنت هنا يا ملاك.
- أوه، شكرا لك.

444
00:31:47,021 --> 00:31:49,819
اسرع بالعودة.
- أنا سوف.

445
00:31:52,427 --> 00:31:54,554
كل شيء
سيكون رائعًا من الآن فصاعدًا.

446
00:31:54,729 --> 00:31:56,162
أنا أعلم أنه.

447
00:31:56,331 --> 00:31:59,095
سيلفيا ستكون لطيفة،
محبة وحلوة بالنسبة لي.

448
00:31:59,267 --> 00:32:00,529
وأنا؟

449
00:32:00,702 --> 00:32:04,001
سأنسى كل شيء
سام بتروورث والمنافسة.

450
00:32:04,172 --> 00:32:09,610
لن أنظر أبدًا إلى زوج من الأرجل مرة أخرى،
إلا إذا، كما تعلمون، أنه صارم...

451
00:32:12,714 --> 00:32:14,648
- سأعود حالا.
- بالتأكيد.

452
00:32:18,786 --> 00:32:22,722
مثل هذه الذكرى السنوية تتركني دائمًا
بنوع غريب من الشوق.

453
00:32:22,890 --> 00:32:24,755
- للزواج.
- أوه لا يا عزيزتي.

454
00:32:24,926 --> 00:32:27,622
لن أتخلى عن مسيرتي المهنية
للزواج أو الأطفال أو السعادة.

455
00:32:27,795 --> 00:32:29,695
فتاة جيدة، فتاة جيدة.

456
00:32:34,302 --> 00:32:37,066
عفوا، هل ترتدي
نسيج شبكي صغير مستورد جديد...

457
00:32:37,238 --> 00:32:39,331
...مع غرزة العارضة المزدوجة؟

458
00:32:39,507 --> 00:32:41,941
أوه، لا، على ساقيك.
أنا أعمل في تجارة الجوارب.

459
00:32:42,110 --> 00:32:44,203
لا أعرف.
لقد اشتريتهم للتو هذا الصباح.

460
00:32:44,379 --> 00:32:46,870
- 89 سنتا فقط.
- تسعة وثمانون سنتا؟

461
00:32:47,048 --> 00:32:50,176
لقد دفعت دائمًا 3 دولارات للنوع الآخر،
وهذه جيدة بنفس القدر.

462
00:32:50,351 --> 00:32:51,648
النوع الآخر هو نوعي.

463
00:32:51,819 --> 00:32:55,755
كيف يمكنني التنافس مع 89 سنتا؟
أين حصلت عليهم؟

464
00:32:55,923 --> 00:32:59,324
انظر، لقد اشتريتهم من ذلك المتجر الصغير
في السادس والكبير.

465
00:32:59,494 --> 00:33:02,258
السادس والكبرى.
أوه، نعم، هذا هو الطريق إلى أسفل.

466
00:33:02,430 --> 00:33:04,921
ما هو؟... لن تعرف
المنطقة خدر؟

467
00:33:06,934 --> 00:33:08,162
لا أستطيع المشاهدة.

468
00:33:08,336 --> 00:33:11,203
لا بأس، سيلفيا تبتسم.

469
00:33:11,773 --> 00:33:13,536
أوه، أنا سعيد لأنك تفهم، سيلفيا.

470
00:33:13,708 --> 00:33:15,437
إنه ليس عنوانها الذي أكتبه

471
00:33:15,610 --> 00:33:17,237
- هو الاسم...
- هل تريد هذا بوم؟

472
00:33:17,412 --> 00:33:19,403
أوه لا. لدي بوم خاص بي.

473
00:33:19,580 --> 00:33:22,071
حسنًا، إذن، اتركه هنا
لرجل القمامة.

474
00:33:22,250 --> 00:33:23,547
وداعا يا عزيزي.

475
00:33:23,718 --> 00:33:27,916
أوه، سيلفيا.
انظر يا بوب، إنه اسم المتجر.

476
00:33:31,626 --> 00:33:34,959
انظر يا دكتور براون،
إنه فقط عنوان متجر الجوارب

477
00:33:35,129 --> 00:33:36,756
... وسيلفيا لن تنظر حتى.

478
00:33:36,931 --> 00:33:40,799
أقول لك، بين سيلفيا
والمنافسة، أنا متعب جدا.

479
00:33:40,968 --> 00:33:42,868
- لا افهم ماذا...
- الاستلقاء على الأريكة.

480
00:33:43,037 --> 00:33:45,096
- هل سيكون ذلك على ما يرام؟
- بالطبع سيكون كذلك.

481
00:33:45,273 --> 00:33:46,900
- شكرا لك يا دكتور.
- حسنًا.

482
00:33:47,075 --> 00:33:48,474
هل رأيتها منذ ذلك الحين؟

483
00:33:48,643 --> 00:33:52,602
أوه، نعم، لقد عدت في تلك الليلة
للاعتذار والتوضيح.

484
00:33:52,780 --> 00:33:54,645
هل تمانع في الجلوس أقرب قليلا؟

485
00:33:54,816 --> 00:33:57,785
- لا أستطيع رؤيتك فوق كتفي.
- اه طبعا ما عندي مانع

486
00:33:57,952 --> 00:34:00,011
- هذا أفضل.
- هل طردتك مرة أخرى؟

487
00:34:00,188 --> 00:34:02,383
لا، إنها لا تطردني أبداً
ليلتين على التوالي.

488
00:34:02,557 --> 00:34:04,582
- إنها لا تثق بي.
- أوه.

489
00:34:04,859 --> 00:34:07,225
حسنًا، هذا يظهر أنها تهتم.

490
00:34:07,395 --> 00:34:08,487
هل كنت قادرا على ذلك، أم؟

491
00:34:08,663 --> 00:34:10,563
غير كاف.

492
00:34:10,832 --> 00:34:12,197
عذرًا.

493
00:34:12,366 --> 00:34:16,598
- كنت خجولاً.
- عذرًا.

494
00:34:17,638 --> 00:34:21,506
- اه يا دكتور اه.
- أوه، لا، لا، لا. لا تخافوا.

495
00:34:21,676 --> 00:34:24,144
هل أنت حقا خجول معها؟

496
00:34:24,312 --> 00:34:25,973
أنا حتى خجولة معك.

497
00:34:26,147 --> 00:34:28,411
حسنًا، ليست هناك حاجة لذلك.

498
00:34:28,583 --> 00:34:31,950
يرى؟ نحن نمسك أيدينا
ولا يحدث شيء.

499
00:34:32,553 --> 00:34:34,487
شيء ما يحدث.

500
00:34:34,655 --> 00:34:37,647
أنت تكتسب الثقة.
هذا ما يحدث.

501
00:34:37,825 --> 00:34:40,055
أنا أكتسب الثقة،
هذا ما يحدث.

502
00:34:40,228 --> 00:34:42,696
جيد يا سيد برودريك. جيد.

503
00:34:42,864 --> 00:34:46,391
اه، أنا فقط خجولة مع الفتيات
أجدها جذابة...

504
00:34:46,567 --> 00:34:51,300
... مثل سيلفيا وأنت.

505
00:34:55,009 --> 00:34:58,001
أنا؟ هل أنت منجذب لي؟

506
00:34:58,179 --> 00:35:00,875
أوه، نعم، دكتور براون. أنا، أنا، أنا.

507
00:35:02,016 --> 00:35:04,484
- حسنا، هذا رائع.
- أوه، هو؟

508
00:35:04,652 --> 00:35:07,246
- أوه، نعم، بالطبع هو كذلك.
- حسنا، إذن، أنت لست مجنونا؟

509
00:35:07,421 --> 00:35:08,445
مجنون؟

510
00:35:08,623 --> 00:35:10,352
لا يا مجنون. لماذا يجب أن أكون مجنونا؟

511
00:35:10,525 --> 00:35:12,891
- أنا سعيد جدًا، أنا سعيد جدًا.
- أوه، جيد.

512
00:35:13,060 --> 00:35:15,722
في الطريق طبيبنا المريض
العلاقة تتقدم.

513
00:35:15,897 --> 00:35:17,091
- أوه، كم هو لطيف.
- نعم.

514
00:35:17,265 --> 00:35:21,497
يجب أن تدرك، بالطبع،
أن هذا مجرد نقل.

515
00:35:21,669 --> 00:35:24,194
أنت تعبدني
ليس لأنني جذابة..

516
00:35:24,372 --> 00:35:28,570
...ولكن بسبب
لعقلك الباطن لقد أصبحت...

517
00:35:29,010 --> 00:35:31,774
- سيلفيا.
- لا، لا، لا، ليس سيلفيا.

518
00:35:31,946 --> 00:35:35,712
بالنسبة لك، لقد أصبحت شخصية الأب.

519
00:35:35,883 --> 00:35:37,316
شخصية الأب.

520
00:35:37,485 --> 00:35:39,077
هذا صحيح.

521
00:35:39,420 --> 00:35:40,648
ليست شخصية الأم؟

522
00:35:40,822 --> 00:35:41,846
أوه لا.

523
00:35:42,023 --> 00:35:43,490
- شخصية الأب.
- شخصية الأب.

524
00:35:43,658 --> 00:35:45,956
وإذا كنت تعتقد أنني جميلة...

525
00:35:46,127 --> 00:35:48,391
أنا أفعل. أجمل بكثير من والدي.

526
00:35:48,563 --> 00:35:50,963
ذلك فقط لأن...

527
00:35:52,099 --> 00:35:53,930
هل تعتقد حقا أنني جميلة؟

528
00:35:54,101 --> 00:35:56,228
دكتور، أعتقد أنك جميلة جدًا جدًا.

529
00:35:56,404 --> 00:35:58,497
في الواقع، أنت جميلة.

530
00:35:59,407 --> 00:36:00,431
اه...

531
00:36:00,608 --> 00:36:03,975
في الواقع، تذكر عندما كنت أحمل
يديك من قبل، أنا...

532
00:36:04,145 --> 00:36:08,309
أردت أن أقول شيئا،
لكني كنت أفتقر إلى أه الثقة.

533
00:36:09,684 --> 00:36:12,778
حسنًا، قل ذلك يا سيد برودريك.
تحدث مباشرة.

534
00:36:12,954 --> 00:36:14,581
وسوف تجعلك تشعر بالارتياح.

535
00:36:15,289 --> 00:36:16,381
انها قذرة.

536
00:36:16,557 --> 00:36:19,082
جيد،
من شأنها أن تجعلك تشعر بتحسن.

537
00:36:19,493 --> 00:36:20,983
تمام.

538
00:36:21,495 --> 00:36:25,158
حسنًا، كما تعلم في كتابك يا دكتور براون،
حيث تكتب عن الفتيات العازبات...

539
00:36:25,333 --> 00:36:27,858
..يجب أن نجتمع
مع الرجال المتزوجين لفترة من الوقت؟

540
00:36:28,035 --> 00:36:29,059
مم-هم، مم-هم، مم-هم.

541
00:36:29,237 --> 00:36:33,401
حسنا، أنا رجل متزوج
وأنت فتاة وحيدة..

542
00:36:33,574 --> 00:36:37,635
...واعتقدت أنه ربما أنت وأنا...

543
00:36:37,812 --> 00:36:39,575
قلت لك أنها ستكون قذرة.

544
00:36:39,747 --> 00:36:41,078
أوه.

545
00:36:41,515 --> 00:36:43,415
أنت لطيف، السيد برودريك.

546
00:36:43,584 --> 00:36:46,212
وربما أفكر في ذلك
اقتراحك الجميل القذر..

547
00:36:46,387 --> 00:36:50,983
...إذا لم أكن أعرف ذلك في صنعه،
أنت حقا بعد...

548
00:36:51,158 --> 00:36:52,182
والدي.

549
00:36:52,360 --> 00:36:56,057
لا، لا، لا، ليس والدك. سيلفيا.

550
00:36:56,230 --> 00:36:59,825
كما ترى، أنت تعرض
الجرأة معي..

551
00:37:00,001 --> 00:37:03,334
...التي ترغب في عرضها معها،
ولا يمكنك ذلك.

552
00:37:03,504 --> 00:37:05,199
هل ترى؟ أليس هذا منطقيا؟

553
00:37:06,741 --> 00:37:10,268
هذا رائع يا دكتور.
يا له من تشخيص رائع.

554
00:37:11,112 --> 00:37:12,875
- شكرًا لك.
- إنه جيد جدًا، اه.

555
00:37:13,481 --> 00:37:15,005
لكن لنفترض أن سيلفيا لم تكن موجودة؟

556
00:37:15,182 --> 00:37:17,013
- ولكن هناك سيلفيا.
- نعم، ولكن...

557
00:37:17,184 --> 00:37:20,449
اه اه اه. لقد بدأت
لإجراء مقابلة معي مرة أخرى، السيد برودريك.

558
00:37:20,621 --> 00:37:23,454
وفقط عندما اكتشفت
كيف تساعدك.

559
00:37:23,624 --> 00:37:25,751
أود أن أدعوك فرانك،
إذا كنت لا تمانع.

560
00:37:25,927 --> 00:37:27,792
- مُطْلَقاً.
- حتى نتمكن من أن نكون أكثر حميمية.

561
00:37:28,329 --> 00:37:31,321
- أكثر حميمية، نعم.
- وأريدك أن تناديني هيلين.

562
00:37:32,133 --> 00:37:34,931
- هيلين.
- الآن، سيد برودريك...

563
00:37:35,102 --> 00:37:37,593
- اه، فرانك.
- نعم.

564
00:37:37,772 --> 00:37:41,139
سبب مشكلتك
هي مشكلة زوجتك

565
00:37:41,309 --> 00:37:44,472
وطريقة علاجك هي أن تعاملها.

566
00:37:44,645 --> 00:37:49,412
- أليس هذا منطقيا؟
- هذا منطقي جدًا يا هيلين.

567
00:37:49,583 --> 00:37:51,141
قدر كبير من المعنى.

568
00:37:51,319 --> 00:37:55,517
لكن لنفترض
سيلفيا لا تريد التعاون؟

569
00:37:56,590 --> 00:37:59,286
ثم سيتعين علينا علاجها
دون أن تخبرها، كما ترى.

570
00:37:59,460 --> 00:38:00,484
أوه نعم.

571
00:38:00,661 --> 00:38:05,564
الآن، كانت سيلفيا نشطة للغاية
قبل أن تتزوجي، أليس كذلك؟

572
00:38:05,967 --> 00:38:07,525
سأقول. يا فتى، يا فتى، أنت...

573
00:38:07,702 --> 00:38:10,262
أوه، لا، لا، لا. كنت أقصد، أم...

574
00:38:11,639 --> 00:38:13,937
ماذا تفعل طوال اليوم الآن؟

575
00:38:14,375 --> 00:38:17,435
أوه، أرى. حسنًا، إنها ترسم.

576
00:38:17,611 --> 00:38:19,408
- الدهانات.
- أظافر قدميها.

577
00:38:20,881 --> 00:38:24,840
هذا كل ما تفعله. تبقى في المنزل
طوال اليوم وترسم أظافر قدميها.

578
00:38:25,019 --> 00:38:26,452
أعتقد أن هذه هي المشكلة.

579
00:38:26,620 --> 00:38:28,850
بالضبط، وهذه هي بالضبط المشكلة.

580
00:38:29,023 --> 00:38:30,684
- تلك هي المشكلة، أليس كذلك؟
- نعم.

581
00:38:30,858 --> 00:38:34,919
الآن، لنفترض أنك سألتها
للذهاب للعمل لديك مرة أخرى في مكتبك...

582
00:38:35,096 --> 00:38:36,723
...حيث ستشعر بأن هناك حاجة ماسة إليها.

583
00:38:36,897 --> 00:38:40,765
وسوف ترى أيضا
مدى صعوبة العمل لها.

584
00:38:40,935 --> 00:38:43,096
هذه فكرة عظيمة يا دكتور.

585
00:38:43,270 --> 00:38:46,706
ولكن هذا كل شيء، هذه فكرة رائعة.
سأخبرها الليلة.

586
00:38:46,874 --> 00:38:50,105
- شكرًا لك.
- يا دكتور، إنها فكرة رائعة.

587
00:38:50,277 --> 00:38:53,337
وسأكون قادرًا على خفض الرواتب
حتى أتمكن من خوض المنافسة.

588
00:38:53,514 --> 00:38:54,981
أوه، الطبيب، شكرا لك.

589
00:38:55,149 --> 00:38:58,016
- أعتقد أنها فكرة جيدة أيضا.
- إنها فكرة رائعة، شكرا لك.

590
00:38:58,185 --> 00:39:00,380
- والآن اسمحوا لي أن أعرف ما تقوله.
- نعم سأفعل.

591
00:39:00,554 --> 00:39:04,320
في الواقع، يمكنك الاتصال بي في المنزل
إذا كنت تريد ذلك.

592
00:39:05,626 --> 00:39:06,991
أنا سوف.

593
00:39:07,762 --> 00:39:09,753
اه اه ...

594
00:39:10,898 --> 00:39:12,661
- آسف.
- اه.

595
00:39:19,974 --> 00:39:22,966
- هيلين.
- فرانك.

596
00:39:44,098 --> 00:39:46,396
بوب، يا ولدي.

597
00:39:47,001 --> 00:39:52,633
هناك شائعة قبيحة تدور حولها
أنك أصبحت ناعمة.

598
00:39:52,807 --> 00:39:54,104
أنا؟ الحصول على لينة؟

599
00:39:54,275 --> 00:39:57,438
أوه، هذه كذبة مثيرة للاشمئزاز.

600
00:39:57,611 --> 00:39:59,875
المجلة
يبدو أنه يتحسن.

601
00:40:00,047 --> 00:40:03,210
لم يكن هناك شيء فظيع
في المسألتين الأخيرتين.

602
00:40:03,384 --> 00:40:05,318
حسنًا، هذا ليس صحيحًا يا جورج.

603
00:40:05,486 --> 00:40:08,250
وكانت المسألتين الأخيرتين رديئة
كما كانوا من أي وقت مضى.

604
00:40:08,422 --> 00:40:10,947
انها مجرد أن المنافسة
يبدو أن اللحاق بالركب.

605
00:40:11,125 --> 00:40:12,592
- هذا ما أعنيه.
- أوه.

606
00:40:12,760 --> 00:40:15,661
علينا أن نستمر في التدهور
من أجل البقاء في المقدمة.

607
00:40:15,830 --> 00:40:19,789
كيف حالك
مع قصة الدكتور براون الجديدة؟

608
00:40:19,967 --> 00:40:21,161
أوه، بخير، بخير.

609
00:40:21,335 --> 00:40:25,066
لقد أجريت بالفعل جلستين معها
كمريض.

610
00:40:25,239 --> 00:40:26,797
اه هاه.
مم-هم.

611
00:40:26,974 --> 00:40:32,913
حسنًا، كما تعلم أيها الرئيس
يريد هذه القصة للشهر المقبل.

612
00:40:33,581 --> 00:40:35,310
حسنا...

613
00:40:37,051 --> 00:40:39,781
سأحتاج إلى وقت أكثر من ذلك.

614
00:40:39,954 --> 00:40:41,478
لماذا؟

615
00:40:42,289 --> 00:40:43,813
اجعل انتزاعك لها.

616
00:40:43,991 --> 00:40:46,118
دعها تخبرك
انها ليست هذا النوع من الفتاة.

617
00:40:46,293 --> 00:40:48,727
يمكننا تشغيل تلك القصة الآن
ودعها تقاضي لتثبت..

618
00:40:48,896 --> 00:40:50,830
...أنها هذا النوع من الفتيات.

619
00:40:51,599 --> 00:40:55,091
أنا أسعى إلى المزيد يا جورج، أكثر من ذلك بكثير.

620
00:40:56,504 --> 00:41:01,339
في هذا الشأن، أريد جائزة بوليتزر.

621
00:41:09,316 --> 00:41:10,943
ماذا لديك عن دكتور براون الآن؟

622
00:41:11,118 --> 00:41:14,884
لقد كانت لي جلسة جيدة جدًا معها
هذا الصباح، جورج، جيد جدًا.

623
00:41:15,055 --> 00:41:19,754
إنها تعتقد
أنها والدي، كما ترى.

624
00:41:19,927 --> 00:41:21,485
وهي تريد مساعدة زوجتي.

625
00:41:21,662 --> 00:41:22,924
- أقول لك...
- هي ماذا؟

626
00:41:23,097 --> 00:41:24,394
انها...

627
00:41:24,565 --> 00:41:25,827
ماذا؟

628
00:41:26,000 --> 00:41:28,161
- بوب.
- نعم؟

629
00:41:28,702 --> 00:41:30,397
أنت لست متزوجة حتى، أليس كذلك؟

630
00:41:30,571 --> 00:41:32,766
لا، لماذا؟
ما علاقة ذلك بالأمر؟

631
00:41:32,940 --> 00:41:35,374
- لماذا، هذه السيدة مجنونة.
- ما الذي تتحدث عنه؟

632
00:41:35,543 --> 00:41:38,410
هل تعتقد أنها والدك؟

633
00:41:38,779 --> 00:41:41,111
أوه نعم.
أعتقد أن هذا يبدو غريبا بعض الشيء.

634
00:41:41,282 --> 00:41:43,614
أعني الحقيقة
أنها تعتقد أنها والدي.

635
00:41:43,784 --> 00:41:45,945
لكني أقول لك.
يبدو أنه قادم من هيلين...

636
00:41:46,120 --> 00:41:47,553
- هيلين؟
- نعم.

637
00:41:47,721 --> 00:41:50,212
نحن على أساس الاسم الأول الآن.

638
00:41:50,391 --> 00:41:54,157
كما تعلمون، قالت بعض
أشياء عميقة جدًا هذا الصباح يا جورج.

639
00:41:54,328 --> 00:41:58,458
- عميقة جداً.
- بوب، أنت تصبح لينًا.

640
00:41:58,766 --> 00:42:00,097
صه.

641
00:42:01,869 --> 00:42:03,097
بوب.

642
00:42:03,270 --> 00:42:08,037
لن تدع الحقيقة تقف
في طريق قصة جيدة، هل يمكنك ذلك؟

643
00:42:08,209 --> 00:42:13,647
جورج، ليس عليك أن تخبرني
أي شيء عن الأخلاق.

644
00:42:13,814 --> 00:42:15,714
سأحصل عليه.

645
00:42:28,696 --> 00:42:31,256
بالمناسبة، لقد حصلت على جيدة
أخبار لك من الدكتور براون.

646
00:42:31,432 --> 00:42:32,456
أوه حقًا؟
- مم هم.

647
00:42:32,633 --> 00:42:34,999
قالت إن سيلفيا يجب أن تعود إلى العمل.

648
00:42:35,169 --> 00:42:36,363
ما الجيد في ذلك؟

649
00:42:36,537 --> 00:42:41,236
حسنًا، بهذه الطريقة ستظل مشغولة
وسوف يجعلها تشعر بالحاجة إليها.

650
00:42:41,408 --> 00:42:43,273
لست متأكدا من ذلك.

651
00:42:43,444 --> 00:42:49,314
عليك أن تتذكر، بهذه الطريقة
ستكون معك طوال اليوم..

652
00:42:49,483 --> 00:42:53,419
...وسوف تكون قادرة على الرؤية بنفسها
بأنك لا تخدع...

653
00:42:53,587 --> 00:42:54,781
.. مع أي شيء آخر ...

654
00:42:56,790 --> 00:42:58,587
...الكتاكيت.

655
00:43:03,497 --> 00:43:06,660
ربما. ربما.

656
00:43:07,468 --> 00:43:09,732
لنفترض أنها بدأت تتحدث معي
في المكتب...

657
00:43:09,903 --> 00:43:12,394
...طريقتها في بعض الأحيان
يتحدث معي في المنزل؟

658
00:43:13,274 --> 00:43:15,265
سأفقد الإحترام
الصناعة بأكملها.

659
00:43:15,442 --> 00:43:18,138
لا، لن تفعل ذلك.

660
00:43:58,786 --> 00:44:03,553
إذن كما ترى يا فرانك،
بيت القصيد هو جعل سيلفيا سعيدة.

661
00:44:03,724 --> 00:44:06,090
ثم سوف تكون سعيدا.

662
00:44:07,127 --> 00:44:10,528
ثم يمكننا أن نكون سعداء أنا وجريتشن.

663
00:44:11,965 --> 00:44:13,626
مهلا، كيف يتم ذلك بالنسبة للمسافة؟

664
00:44:13,801 --> 00:44:16,531
كما تعلم يا بوب، إنها فكرة جيدة.

665
00:44:16,704 --> 00:44:19,764
علاوة على ذلك، سيساعدني ذلك في خفض الرواتب.

666
00:44:22,209 --> 00:44:23,574
كيف يتم ذلك بالنسبة للمسافة؟

667
00:44:45,733 --> 00:44:47,963
عمل؟ تبقي مشغولا؟

668
00:44:48,135 --> 00:44:50,035
عسل,
لا يمكنك العثور على شقة أخرى؟

669
00:44:50,204 --> 00:44:51,501
ماذا تعتقد أن أفعل؟

670
00:44:51,672 --> 00:44:54,698
- الجلوس ورسم أظافر قدمي؟
سيلفيا، اخفضي صوتك.

671
00:44:54,875 --> 00:44:56,866
أنت لا تأمرني يا باستر.

672
00:44:57,044 --> 00:45:00,445
من كل الأغبياء،
غبي، مهين، معتوه.

673
00:45:00,614 --> 00:45:02,309
- هل أنت خارج رأسك؟
- تمام.

674
00:45:02,483 --> 00:45:05,179
تعتقد أنني تزوجتك
حتى أتمكن من الاستمرار في العمل لديك؟

675
00:45:05,352 --> 00:45:06,376
حسنا، حسنا.

676
00:45:06,553 --> 00:45:09,750
هل تطلب مني العودة
إلى الحياة الرديئة التي عشتها منذ 10 سنوات...

677
00:45:09,923 --> 00:45:11,515
...قبل أن أبدأ هذه الحياة الرديئة؟

678
00:45:11,692 --> 00:45:12,716
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

679
00:45:12,893 --> 00:45:15,157
اخفض صوتك
عندما تتحدث معي، أنا سيدة.

680
00:45:15,329 --> 00:45:17,593
اعتقدت أنك تريد
لتتدخل معي...

681
00:45:17,765 --> 00:45:19,460
...المطرقة والملقط والأسنان والأظافر.

682
00:45:19,633 --> 00:45:21,760
- اعتقدت أنك تريد أن تشعر أنك في حاجة إليها.
- ضروري؟

683
00:45:21,935 --> 00:45:24,130
ضروري؟ باستر، أنت بحاجة لي.

684
00:45:24,304 --> 00:45:25,601
لم أستطع العيش بدوني...

685
00:45:25,773 --> 00:45:28,173
...لأنني سأأخذ كل قرش تملكه
عندما أذهب.

686
00:45:28,342 --> 00:45:32,836
وسأذهب إذا أتيت
مع فكرة رخيصة أخرى من هذا القبيل.

687
00:45:36,717 --> 00:45:40,813
هذا لن يكون ضروريا، سيلفيا.
انا ذاهب.

688
00:45:43,624 --> 00:45:45,592
لذا اذهب.

689
00:45:45,759 --> 00:45:47,693
وهذه المرة، سأذهب بعيدًا حقًا.

690
00:45:47,861 --> 00:45:50,523
- اذهب بعيدا.
- وأخذ كل عيناتي معي.

691
00:45:50,697 --> 00:45:53,165
اعتقدت أنك تريد الدخول
محاربة المنافسة.

692
00:45:53,333 --> 00:45:55,460
اعتقدت أنك تريد أن ترى
كيف يخنقونني...

693
00:45:55,636 --> 00:45:57,103
...بأقمشة مستوردة رخيصة الثمن.

694
00:45:57,271 --> 00:46:00,297
يومًا ما، ستدرك
ما هو جيد، لطيف، مخلص...

695
00:46:00,474 --> 00:46:02,704
اصمت واخرج.

696
00:46:09,783 --> 00:46:12,684
هذه فكرة عظيمة لك.
هل سمعتها؟

697
00:46:12,853 --> 00:46:15,617
- هل سمعت كم كانت جاحدة؟
- جاحد؟

698
00:46:15,789 --> 00:46:17,518
أنا؟ جاحد؟

699
00:46:17,691 --> 00:46:18,919
نعم أنت.

700
00:46:19,092 --> 00:46:20,286
لا تمزح معي، باستر.

701
00:46:20,461 --> 00:46:23,453
كل ما تريد القيام به هو خفض الرواتب الخاصة بك.

702
00:46:26,700 --> 00:46:29,225
- بوب.
صريح.

703
00:46:29,403 --> 00:46:31,371
أنا بائسة.

704
00:46:32,573 --> 00:46:36,441
هذه المرة،
أعلم أن الأمر قد انتهى حقًا إلى الأبد.

705
00:46:37,444 --> 00:46:39,173
مرحبا، جريتشن.

706
00:46:39,880 --> 00:46:41,848
يوم واحد،
سوف تستيقظ وتدرك..

707
00:46:42,015 --> 00:46:46,975
...يا له من رجل مخلص وصالح
كل هذه السنوات.

708
00:46:47,721 --> 00:46:51,179
الماكريل المقدس، أستطيع أن أقتل نفسي
ويكون أفضل حالا مما أنا عليه الآن.

709
00:46:58,899 --> 00:47:00,890
- هذه فكرة عظيمة.
ماذا؟

710
00:47:01,068 --> 00:47:02,763
- أن تقتل نفسك.
- من أنا؟

711
00:47:02,936 --> 00:47:04,528
نعم.
- لماذا؟

712
00:47:04,705 --> 00:47:07,196
لقد حصلت على عمل رائع
وزوجة جميلة.

713
00:47:07,374 --> 00:47:10,571
أنت على حق لذلك سأفعل ذلك من أجلك.
جريتشن، جريتشن، هيا.

714
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
- سأوصلك إلى المنزل.
إلى أين أنت ذاهب؟

715
00:47:13,046 --> 00:47:14,707
- أن أقتل نفسي.
أوه.

716
00:47:46,046 --> 00:47:48,207
رودي، ماذا تفعل؟

717
00:47:48,382 --> 00:47:50,282
نحن نسميه العلاج باللعب.

718
00:47:50,450 --> 00:47:53,385
على حسب كتابك
من المفترض أن يجعلك تشعر بالارتياح أيضًا.

719
00:47:53,554 --> 00:47:57,149
رودي، هذا الكتاب عبارة عن دراسة بحثية،
ليست سيرة ذاتية.

720
00:47:57,324 --> 00:48:00,885
وهذا هو بالضبط سبب عدم وجودك
حل مشاكلك الخاصة كفتاة واحدة.

721
00:48:01,061 --> 00:48:02,358
لقد قمت بحل جميع مشاكلي.

722
00:48:02,529 --> 00:48:05,657
لقد حصلت على هذه الشقة الجديدة،
ما يكفي من المال للفراء والماس...

723
00:48:05,832 --> 00:48:07,732
... وكل شيء آخر
لقد أردت دائما.

724
00:48:07,901 --> 00:48:11,029
أتلقى بريد المعجبين، رودي،
حزم من بريد المعجبين كل أسبوع.

725
00:48:11,204 --> 00:48:12,865
وأنا لا أخجل من أي منها.

726
00:48:13,040 --> 00:48:14,598
لكنك لست متزوجة.

727
00:48:14,775 --> 00:48:16,709
متزوج؟ لا أريد أن أتزوج.

728
00:48:16,877 --> 00:48:19,107
لدي عمل أهتم به أكثر من ذلك بكثير.

729
00:48:19,279 --> 00:48:21,304
ولهذا السبب أصبحت طبيبة نفسية.

730
00:48:21,481 --> 00:48:23,278
لماذا أصبحت طبيباً نفسياً؟

731
00:48:23,450 --> 00:48:25,179
لأنني أحب سماع القصص القذرة.

732
00:48:25,352 --> 00:48:27,616
وأنا أسمع الكثير
من مريضتي تلك

733
00:48:27,788 --> 00:48:29,847
هيلين، إنه يقودني إلى البرية.

734
00:48:30,023 --> 00:48:33,288
لا أعرف ما إذا كان هو
أو تلك المقالة في المجلة عنك، ولكن...

735
00:48:33,460 --> 00:48:36,054
رودي، توقف. إنها تلك المقالة في المجلة.

736
00:48:36,229 --> 00:48:38,925
وقبل نشره،
أنت لم تفكر بي أبدا كفتاة.

737
00:48:39,099 --> 00:48:41,192
هذا صحيح، لم أفعل.
مجرد زميل.

738
00:48:41,368 --> 00:48:44,735
- والآن كل ما تريد فعله هو أن تعضني.
- هذا صحيح، أنا أفعل.

739
00:48:44,905 --> 00:48:46,236
هيلين، يجب أن أعرف.

740
00:48:46,406 --> 00:48:49,739
منذ أن أثارت تلك المجلة هذا السؤال
سواء كنت أو لم تكن..

741
00:48:49,910 --> 00:48:51,104
لماذا يجب أن تعرف؟

742
00:48:51,278 --> 00:48:53,542
لماذا؟ كل منا يريد أن يعرف.

743
00:48:53,714 --> 00:48:55,807
أوفنباخ يأخذ الرهانات.

744
00:48:55,983 --> 00:48:59,783
هيلين، إذا لم تكن كذلك،
هذه الأمسية الأنيقة والمكلفة جداً

745
00:48:59,953 --> 00:49:03,684
...لقد رتبت لك
سيكون كل هذا مضيعة للوقت.

746
00:49:03,857 --> 00:49:05,552
ولكن إذا كنت...

747
00:49:05,726 --> 00:49:08,217
- هل تتزوجينني؟
- ربما.

748
00:49:08,395 --> 00:49:11,387
ولكن فقط إذا كنت متأكدا.

749
00:49:13,300 --> 00:49:15,063
رودي، توقف.

750
00:49:15,235 --> 00:49:17,669
أوه، أنت مثل هذا فخور.

751
00:49:17,838 --> 00:49:19,897
أنا ببساطة مرعوب
في المعايير المزدوجة..

752
00:49:20,073 --> 00:49:22,940
...أنتم أيها الرجال تستمرون في المحاولة
ليفرض علينا نحن النساء.

753
00:49:23,110 --> 00:49:26,978
حسنًا، أنا، على سبيل المثال،
ببساطة لن أخضع...

754
00:49:27,147 --> 00:49:28,944
هل تفرقين شعرك بشكل مختلف؟

755
00:49:29,683 --> 00:49:31,583
لا، هذا.

756
00:49:32,085 --> 00:49:33,245
اللحية.

757
00:49:33,420 --> 00:49:35,354
حسناً، على أية حال، عندما أتزوج...

758
00:49:35,522 --> 00:49:38,252
...لن يكون من أجل الحب،
أو الجنس أو الرومانسية.

759
00:49:38,759 --> 00:49:42,957
يمكنني الحصول على كل تلك الأشياء في الخارج
الزواج بنفس السهولة التي يمكنك.

760
00:49:43,130 --> 00:49:46,896
أنا؟ أواجه وقتا فظيعا.

761
00:49:51,238 --> 00:49:55,106
وسأصر على الحق
أن أحصل على أكبر عدد ممكن من علاقات الحب كما أريد.

762
00:49:55,275 --> 00:49:57,903
أنا بالتأكيد لن أذهب
للتضحية بذرة واحدة...

763
00:49:58,078 --> 00:50:00,205
...من حريتي أو كرامتي لأي رجل.

764
00:50:00,380 --> 00:50:01,438
مرحبًا؟

765
00:50:01,615 --> 00:50:04,482
دكتور براون، هذا هو فرانك برودريك،
وسوف أقتل نفسي.

766
00:50:04,918 --> 00:50:07,648
ماذا؟ أنت...ماذا؟ سيد برودريك، لا.

767
00:50:07,821 --> 00:50:10,221
- لماذا تريد أن تقتل نفسك؟
بسببك.

768
00:50:10,390 --> 00:50:13,086
إذا لم أتمكن من الحصول عليك، دكتور براون،
الحياة لا تستحق العيش.

769
00:50:13,260 --> 00:50:16,559
أوه، لا يا سيد برودريك، وليس أنا.
إنها سيلفيا التي تحتاجها.

770
00:50:16,897 --> 00:50:19,525
إنه أنت. لقد حصلت على سيلفيا.
الحياة لا تزال لا تستحق العيش.

771
00:50:19,700 --> 00:50:20,758
أين أنت؟

772
00:50:20,934 --> 00:50:23,198
أنا أسفل الرصيف.
سوف أقفز وأغرق.

773
00:50:23,370 --> 00:50:26,669
لا يا سيد برودريك، من فضلك!
ليس حتى أصل إلى هناك، انتظر.

774
00:50:26,840 --> 00:50:29,638
حسنًا، دكتور براون.
سأحاول الصمود حتى تصل إلى هنا.

775
00:50:29,810 --> 00:50:31,243
ولكن على عجل.

776
00:50:31,812 --> 00:50:33,780
ليلة سعيدة يا رودي.

777
00:50:59,873 --> 00:51:01,101
أعطني سيجارة.

778
00:51:01,842 --> 00:51:04,606
- أغلب هذا الشئ.
- كن لطيفاً معي فأنا متشرد.

779
00:51:06,646 --> 00:51:08,910
هل تفكر في القفز؟

780
00:51:16,757 --> 00:51:18,816
ما حجم الحذاء الذي ترتديه؟

781
00:51:18,992 --> 00:51:20,425
تسعة ونصف ج.

782
00:51:20,594 --> 00:51:23,791
مقاسي.
هل تمانع في القفز حافي القدمين؟

783
00:51:23,964 --> 00:51:25,295
اه.

784
00:51:27,200 --> 00:51:28,224
انتظر دقيقة.

785
00:51:28,401 --> 00:51:29,959
تعال هنا، اخلع معطفك.

786
00:51:30,137 --> 00:51:33,163
اخلع معطفك.
اسمحوا لي أن أحصل عليه، هيا.

787
00:51:34,708 --> 00:51:37,609
يا للعجب. هنا، ضع هذا.

788
00:51:38,078 --> 00:51:42,640
الآن، إذا بالصدفة، انتهى بي الأمر في الماء،
هل سترمي لي واحدة من هؤلاء؟

789
00:51:42,816 --> 00:51:44,511
نعم.
يمكنك الاحتفاظ بالمعطف.

790
00:51:44,684 --> 00:51:46,413
نعم.
- هل تمانع في البقاء بعيدا عن الأنظار؟

791
00:51:46,586 --> 00:51:49,487
- نعم.
- شكرا جزيلا، يبدو رائعا عليك.

792
00:52:05,071 --> 00:52:06,265
انتظر، ربما أحتاج للمساعدة.

793
00:52:06,439 --> 00:52:08,566
السيد برودريك، السيد برودريك.

794
00:52:08,742 --> 00:52:09,936
دكتور براون.

795
00:52:10,110 --> 00:52:11,941
هيلين، أنا هنا.

796
00:52:12,112 --> 00:52:13,136
السيد برودريك!

797
00:52:13,313 --> 00:52:15,178
- توقف، لا تقفز.
- لا بد لي من ذلك.

798
00:52:15,348 --> 00:52:17,339
- لا بد لي من ذلك. لا.
لا، لا تقفز.

799
00:52:17,517 --> 00:52:19,883
رقم السيد برودريك. أوه! أوه!

800
00:52:20,053 --> 00:52:21,145
أنا سعيد جدًا لأنني وصلت إلى هنا.

801
00:52:21,321 --> 00:52:22,515
- وأنا كذلك.
- لقد كنت مرعوبا.

802
00:52:22,689 --> 00:52:26,147
عندما اتصلت، لم أكن أعرف ماذا أفعل.
اعتقدت أنني سأخرج من ذهني.

803
00:52:26,326 --> 00:52:28,920
كل تلك الأضواء الحمراء.
في كل مكان، كان هناك ضوء أحمر.

804
00:52:29,095 --> 00:52:31,689
أنت تعرف ذلك في الزاوية
من شارع آدمز والجادة 18...

805
00:52:31,865 --> 00:52:34,060
.. لديهم إشارة
الذي يستمر أكثر من ثلاث دقائق؟

806
00:52:34,234 --> 00:52:36,293
- بناية جديدة...
- أنا سعيد لأنك بخير.

807
00:52:36,469 --> 00:52:38,869
- كنت خائفة جداً، لن أصل إلى هنا.
- ولكنك فعلت.

808
00:52:39,039 --> 00:52:42,440
إذا حدث لك أي شيء،
أود أن ألوم نفسي.

809
00:52:42,609 --> 00:52:44,543
- ليس عليك ذلك.
- سألوم نفسي.

810
00:52:44,711 --> 00:52:45,939
- سيكون خطأي.
- لا.

811
00:52:46,112 --> 00:52:48,945
سأقتل نفسي، سأقتل نفسي.
سأغرق حقًا...

812
00:52:49,115 --> 00:52:51,811
- دعني أذهب. من فضلك دعني أذهب.
- لا، هيلين.

813
00:52:51,985 --> 00:52:53,282
- لو سمحت.
- كل شيء على ما يرام.

814
00:52:53,453 --> 00:52:55,045
- إنها؟
- كل شيء على ما يرام.

815
00:52:55,222 --> 00:52:57,315
الآن، فقط اهدأ. نعم نعم.

816
00:52:57,490 --> 00:52:59,014
- هل أنت بخير؟
- أوه، أنا بخير.

817
00:52:59,192 --> 00:53:01,023
- أنت لن القفز؟
- لا، على الإطلاق.

818
00:53:01,194 --> 00:53:02,525
- أنا سعيد للغاية.
- لا، لا.

819
00:53:02,696 --> 00:53:05,164
أنا سعيد للغاية. أوه، السيد برودريك.

820
00:53:05,332 --> 00:53:06,799
من فضلك، لا يجب علينا ذلك.

821
00:53:06,967 --> 00:53:10,698
- سيد برودريك، لا من فضلك، لا تفعل ذلك. أوه!
- اه!

822
00:53:11,338 --> 00:53:12,669
قف!

823
00:53:16,977 --> 00:53:20,037
- هل يمكنك السباحة؟
- قليلا.

824
00:53:22,549 --> 00:53:25,518
يساعد! يساعد!

825
00:53:25,685 --> 00:53:28,381
ساعدني في مساعدته!

826
00:54:06,059 --> 00:54:08,357
انتظر يا سيدي.
تمام.

827
00:54:12,198 --> 00:54:15,361
حسنا يا آنسة. لدينا لك.

828
00:54:30,717 --> 00:54:32,514
مهلا يا سيد.

829
00:54:34,287 --> 00:54:35,914
انتظر دقيقة.

830
00:54:36,089 --> 00:54:38,683
ماذا عن الأحذية؟
أنا مجرد متشرد فقير.

831
00:54:53,039 --> 00:54:54,472
هناك.

832
00:54:54,641 --> 00:54:56,006
إلى أين يا سيدتي؟

833
00:54:56,176 --> 00:54:59,612
أوه، اه، السيد برودريك،
ما هو عنوانك؟

834
00:55:03,516 --> 00:55:07,976
حسنًا، علينا فقط أن نذهب إلى منزلي.
سأعطيك الاتجاهات.

835
00:55:25,338 --> 00:55:28,933
آمل أن يكون الرداء على ما يرام.

836
00:55:29,109 --> 00:55:31,202
إنه ينتمي إلى والدتي.

837
00:55:31,378 --> 00:55:33,107
لا بأس.

838
00:55:34,414 --> 00:55:37,508
أنا متأكد من أن هذه الأشياء سوف تجف
في دقيقة واحدة فقط.

839
00:55:38,618 --> 00:55:41,951
هل أمك تعيش هنا معك؟

840
00:55:42,122 --> 00:55:44,750
أوه لا.
الأم في إيفانستون، إلينوي.

841
00:55:44,924 --> 00:55:48,985
إيفانستون، إلينوي، يا إلهي.

842
00:55:50,597 --> 00:55:52,690
- تفضل.
- أوه، لا، شكرا لك.

843
00:55:52,866 --> 00:55:54,128
أنا، اه، لا أشرب.

844
00:55:54,300 --> 00:55:56,200
مارتيني جاف. سوف يساعد على تجفيفك.

845
00:55:56,369 --> 00:55:59,270
- لا، لدي عملية التمثيل الغذائي، وأنا...
- أوه، التمثيل الغذائي.

846
00:55:59,439 --> 00:56:00,906
أنا في حالة سكر بسهولة شديدة.

847
00:56:01,074 --> 00:56:03,599
أرى. كنت أقرأ مجلة طبية
في اليوم الآخر...

848
00:56:03,777 --> 00:56:07,508
...حيث قيل أنه إذا تناولت مشروبًا
وأسقطها دفعة واحدة..

849
00:56:07,680 --> 00:56:09,238
...يتجاوز عملية التمثيل الغذائي.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,577
- حقًا؟
- نعم هنا سأوضح لك ما أعنيه.

851
00:56:11,751 --> 00:56:13,776
- هذا غريب.
- نعم.

852
00:56:18,358 --> 00:56:20,451
هل ترى ما أعنيه؟ لا تأثير على الإطلاق.

853
00:56:20,627 --> 00:56:23,323
- تقصد أنك فقط...
- فقط اشربه بسرعة.

854
00:56:23,496 --> 00:56:26,021
- وهذا مثبت طبيا.
- مثبت طبيا، نعم.

855
00:56:26,199 --> 00:56:30,033
- بستة من كل خمسة أطباء، أنا متأكد.
- حسنًا، إذا كان الأمر كذلك..

856
00:56:30,203 --> 00:56:32,000
قيعان تصل.

857
00:56:36,676 --> 00:56:38,701
- أرى ما تقصده.
- يرى؟

858
00:56:38,878 --> 00:56:40,038
- نعم.
- كنت أعرف أنك سوف.

859
00:56:40,213 --> 00:56:42,613
هنا، سأحصل على الباقي.

860
00:56:51,991 --> 00:56:56,223
آمل ألا تشعر بالغرابة أو أي شيء
لأنك ترتدي رداء المرأة.

861
00:56:56,396 --> 00:56:58,261
أوه، لا، على الإطلاق.

862
00:56:58,431 --> 00:57:02,060
في الواقع، كنت أفكر أنني أبدو فقط
مثلما فعل جاك ليمون في ذلك الفيلم...

863
00:57:02,235 --> 00:57:04,760
...حيث كان يرتدي ملابسه
مثل فتاة، تذكر؟

864
00:57:04,938 --> 00:57:06,235
أوه نعم.

865
00:57:10,977 --> 00:57:14,413
- أوه، هل رأسك بخير؟
- اه، سيكون كل شيء على ما يرام خلال دقيقة، أنا...

866
00:57:14,581 --> 00:57:18,813
إنها الأضواء. إنهم مشرقون جدًا. أوه.

867
00:57:18,985 --> 00:57:20,475
أوه، حسنا، أطفئ الضوء.

868
00:57:22,422 --> 00:57:25,619
تعال هنا، والجلوس. تعال.

869
00:57:29,062 --> 00:57:30,586
تعال.

870
00:57:34,000 --> 00:57:38,369
الآن، السيد برودريك،
أعلم أنه يمكننا أن نكون بالغين..

871
00:57:38,538 --> 00:57:40,130
.. وليس طفولي .

872
00:57:40,306 --> 00:57:43,241
أعني، أتمنى أن لا تشعر
غير مريح أو أي شيء...

873
00:57:43,409 --> 00:57:47,004
...لأننا نجلس هنا
مع هذه الجلباب الرقيقة فقط...

874
00:57:47,180 --> 00:57:49,410
...ولا ملابس تحتها.

875
00:57:49,582 --> 00:57:51,379
لم ألاحظ ذلك حتى.

876
00:57:52,485 --> 00:57:56,080
- الجو دافئ للغاية هنا، أليس كذلك؟
- إنها مشرقة، مشرقة جدًا.

877
00:57:56,256 --> 00:57:57,985
- الأضواء ساطعة.
- أوه.

878
00:57:58,158 --> 00:58:00,490
سأطفئ هذا الضوء إذن.

879
00:58:01,528 --> 00:58:04,725
سوف يساعدنا الظلام على الاسترخاء.

880
00:58:04,898 --> 00:58:07,799
- هل هناك المزيد من هذا؟
- هل أنت تمزح؟

881
00:58:09,002 --> 00:58:11,732
ها أنت ذا، هيلين.

882
00:58:11,905 --> 00:58:13,873
شكرًا لك.

883
00:58:15,542 --> 00:58:18,443
هيلين، تذكري الرشف،
التمثيل الغذائي الخاص بك.

884
00:58:18,611 --> 00:58:21,774
- أوه، نعم، نعم.
- قيعان للأعلى، هناك تذهب.

885
00:58:21,948 --> 00:58:24,576
أكثر من ذلك بقليل. هذا كل شيء. يستمر في التقدم.

886
00:58:24,751 --> 00:58:26,275
- هناك.
- ط ط ط.

887
00:58:30,123 --> 00:58:31,886
- الآن، سيد برودريك...
- اه.

888
00:58:32,058 --> 00:58:34,526
- فرانك. صريح.
- يمين.

889
00:58:34,694 --> 00:58:38,721
ألم يكن هذا شيئاً سيئاً فعلته،
تحاول قتل نفسك بهذه الطريقة؟

890
00:58:38,898 --> 00:58:40,957
فقط لجذب انتباه سيلفيا.

891
00:58:41,134 --> 00:58:46,401
لم أفعل ذلك لجذب انتباه سيلفيا.
لقد فعلت ذلك لجذب انتباهك.

892
00:58:46,573 --> 00:58:50,737
ولكن أنا سيلفيا بالنسبة لك. ألا ترى؟

893
00:58:50,910 --> 00:58:53,743
وأنا حقا يجب أن أتحدث معها
وأخبرها عن هذا.

894
00:58:53,913 --> 00:58:55,175
حسنًا، أتمنى ألا تفعل ذلك.

895
00:58:55,348 --> 00:58:57,543
هل تعرف لماذا يا دكتور؟
سوف تصرخ علي.

896
00:58:57,717 --> 00:59:02,620
بالضبط، وعندما اتصلت بي،
كنت تعلم أنني لن أصرخ عليك.

897
00:59:02,789 --> 00:59:06,623
ولكن بعد ذلك، للقفز في الواقع.

898
00:59:06,793 --> 00:59:09,785
دكتور، سامحني، لكني لم أتدخل.

899
00:59:09,963 --> 00:59:14,093
تتذكر أننا كنا واقفين
أذرع بعضكما البعض ودفعتني للداخل؟

900
00:59:14,467 --> 00:59:16,935
أوه، نعم، أتذكر.

901
00:59:17,103 --> 00:59:20,664
نعم، لقد دفعتك للداخل لأنك أنت
لقد نسيت نفسك يا سيد برودريك.

902
00:59:20,840 --> 00:59:23,468
دكتور أنا آسف مرة أخرى
لكنك دفعتني..

903
00:59:23,643 --> 00:59:26,942
...لأنك نسيت نفسك.

904
00:59:27,113 --> 00:59:31,174
حسنًا، ربما في الإثارة،
ربما كان لدي ، أم ...

905
00:59:33,286 --> 00:59:36,278
كما تعلمون، عندما تبتسم هكذا،
أنت تبدو مثل جاك ليمون.

906
00:59:36,456 --> 00:59:39,789
حسنًا، هذه مجاملة رائعة.
شكراً جزيلاً.

907
00:59:39,959 --> 00:59:41,893
سيلفيا لا تقول لي أشياء لطيفة أبداً

908
00:59:42,061 --> 00:59:43,926
ربما لهذا السبب
ليس لدي الثقة.

909
00:59:44,097 --> 00:59:46,998
حسنًا، سأعطيك الثقة.

910
00:59:47,166 --> 00:59:51,296
سيد برودريك، سأعلمك
كيف تجذب المرأة...

911
00:59:51,471 --> 00:59:54,907
…لقد كنت متزوجا لمدة عشر سنوات
واجعلها تستجيب لك.

912
00:59:55,074 --> 00:59:57,804
اسمحوا لي فقط أن أطفئ هذا الضوء.

913
00:59:59,612 --> 01:00:04,572
سوف يساعدك الظلام دائمًا على النجاح
في ممارسة الحب لي.

914
01:00:04,751 --> 01:00:06,184
- أعني، لسيلفيا.
سيلفيا.

915
01:00:06,352 --> 01:00:07,444
سيلفيا.

916
01:00:09,555 --> 01:00:12,149
الآن، أنت لا تعرف حتى
سيلفيا بعد الآن، أليس كذلك؟

917
01:00:12,325 --> 01:00:13,519
سيلفيا من؟

918
01:00:13,693 --> 01:00:16,787
عندما تدخل، أنت لا تعرف
إذا كانت ستحتضنك..

919
01:00:16,963 --> 01:00:18,828
...أو الصراخ عليك، أليس كذلك؟

920
01:00:19,465 --> 01:00:20,625
أنا حقا لا أعرف.

921
01:00:21,067 --> 01:00:25,367
لذلك سأقدم لك بعض النصائح
حول كيفية السيطرة عليها.

922
01:00:25,538 --> 01:00:27,062
أوه، جيد جدا.

923
01:00:27,240 --> 01:00:31,233
الآن، واحدة من الطرق العديدة
للسيطرة على المرأة..

924
01:00:31,411 --> 01:00:33,709
...من خلال قوة اللمس.

925
01:00:33,880 --> 01:00:35,609
أعطني يدك.

926
01:00:36,883 --> 01:00:39,681
الإمساك بيد امرأة أو رجل..

927
01:00:39,852 --> 01:00:44,687
...بطريقة لطيفة وحازمة ومداعبة
يقول أشياء كثيرة.

928
01:00:44,857 --> 01:00:45,983
أستطيع سماعهم الآن.

929
01:00:46,159 --> 01:00:50,118
وأيضا هناك بعض
المناطق المثيرة للشهوة الجنسية في الجسم.

930
01:00:50,296 --> 01:00:52,992
الظهر والجوانب
من الرقبة على سبيل المثال.

931
01:00:53,166 --> 01:00:55,691
لا تثبط عزيمتك
إذا لم تحصل على رد مني.

932
01:00:55,868 --> 01:00:59,031
- رقبتي منطقة ميتة.
- نعم.

933
01:00:59,205 --> 01:01:04,074
ومع ذلك، فهو حي جدًا
في أكثر من 90 بالمائة من جميع النساء.

934
01:01:04,243 --> 01:01:06,734
لقد قمت بعمل دراسة إحصائية.

935
01:01:06,913 --> 01:01:09,347
قمت بإجراء العديد من الدراسات الإحصائية،
أليس كذلك يا دكتور؟

936
01:01:09,515 --> 01:01:11,244
أوه نعم. أوه نعم. نعم أفعل.

937
01:01:11,417 --> 01:01:15,148
أوه، نعم،
تقبيل الأذن مفيد جداً أيضاً.

938
01:01:15,321 --> 01:01:21,123
أوه، نعم، اتخذت قراري في وقت مبكر جدا
بأنني سأتعلم كل ما أستطيع...

939
01:01:21,294 --> 01:01:24,092
...عن الحب والزواج
قبل أن أرتكب أخطائي.

940
01:01:24,263 --> 01:01:25,787
انتقل الآن إلى الأذن الأخرى.

941
01:01:26,299 --> 01:01:27,766
بحلول هذا الوقت، في معظم الحالات...

942
01:01:27,934 --> 01:01:31,370
.. تلك الأذن الأخرى
سوف يكون مجرد التسول للاهتمام.

943
01:01:31,537 --> 01:01:35,530
لا يا سيدي،
أنا لن أقامر بحياتي

944
01:01:35,708 --> 01:01:38,472
- وخاصة عندما يتعلق الأمر بالرجال.
- مم هم.

945
01:01:38,644 --> 01:01:41,772
لكن المقامرة يمكن أن تكون جزءًا من المتعة.

946
01:01:41,948 --> 01:01:46,385
أعني، لا تذهب أبدا
والتجربة بنفسك؟

947
01:01:46,552 --> 01:01:51,319
أعني، كامرأة،
أو لست هذا النوع من الفتاة؟

948
01:01:51,491 --> 01:01:52,549
أي نوع من الفتاة؟

949
01:01:52,725 --> 01:01:54,488
هذا النوع من الفتاة.

950
01:01:55,461 --> 01:01:57,861
أي نوع من الفتاة؟

951
01:01:59,332 --> 01:02:01,527
نوع الفتاة
هذا هو هذا النوع من الفتاة.

952
01:02:03,002 --> 01:02:04,799
سيد برودريك، لماذا...

953
01:02:04,971 --> 01:02:08,839
...أنه في كل مرة أبدأ في مقابلتك،
هل ينتهي بك الأمر بإجراء مقابلة معي؟

954
01:02:09,509 --> 01:02:10,771
أنت على حق تماما.

955
01:02:10,943 --> 01:02:12,308
الآن...

956
01:02:12,478 --> 01:02:15,743
بخصوص مشكلتي أين كنا؟

957
01:02:17,216 --> 01:02:22,813
سيد برودريك، ضع في اعتبارك
أنه ليس أنا الذي تلمسينه بل سيلفيا.

958
01:02:22,989 --> 01:02:25,457
الآن، اقترب مني
وابدأ بمداعبتي.

959
01:02:25,625 --> 01:02:28,185
و إذا لم أرد...

960
01:02:29,328 --> 01:02:35,198
إذا لم أرد،
هذا لأن لدي هذه المنطقة الميتة

961
01:02:35,368 --> 01:02:37,529
..ولا أشعر أبدا

962
01:02:38,004 --> 01:02:40,768
أوه، الجو دافئ للغاية هنا،
أليس كذلك يا سيد برودريك؟

963
01:02:40,940 --> 01:02:42,498
لا، انها مشرقة جدا.

964
01:02:42,675 --> 01:02:45,838
- ساطع؟ كل الأضواء مطفأة.
- مم هم. همم.

965
01:02:46,012 --> 01:02:47,240
أوه.

966
01:02:47,413 --> 01:02:51,076
نعم، هذا جيد جدًا، سيد برودريك.

967
01:02:51,250 --> 01:02:55,346
أنت بخير، فقط بخير.

968
01:03:03,596 --> 01:03:05,257
أنت جميلة جداً، هيلين.

969
01:03:05,865 --> 01:03:07,696
لا، ليس أنا.

970
01:03:07,867 --> 01:03:09,095
إنها سيلفيا.

971
01:03:09,869 --> 01:03:11,928
لا، أنت جميلة جدا.

972
01:03:12,905 --> 01:03:15,305
لا، أنا...

973
01:03:15,475 --> 01:03:16,499
هل أنا؟

974
01:03:16,676 --> 01:03:18,701
جميلة حقا.

975
01:03:20,279 --> 01:03:21,906
هل أنا جميلة حقا؟

976
01:03:22,081 --> 01:03:23,605
جميل.

977
01:03:24,283 --> 01:03:30,779
وأنت تعتقد حقًا أنه في يوم من الأيام،
ربما هذا الرجل؟

978
01:03:31,090 --> 01:03:36,289
أعني، رجل مثلك
حقا سوف تقع في الحب معي؟

979
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
أنا في الحب معك.

980
01:03:58,951 --> 01:04:00,782
يبتعد.

981
01:04:01,954 --> 01:04:05,287
- هيلين، أنا...
- اذهب بعيدا.

982
01:04:05,458 --> 01:04:07,517
لقد قصدت ذلك يا هيلين. أحبك.

983
01:04:07,693 --> 01:04:11,356
حسنا، أنا أعني ذلك أيضا.
لهذا السبب أريدك أن تغادر.

984
01:04:11,531 --> 01:04:15,490
السيد برودريك،
أريدك أن تغادر هذه الشقة.

985
01:04:15,668 --> 01:04:19,399
وأنا لا أريدك أبداً
أن أعود إلى هنا مرة أخرى.

986
01:04:45,097 --> 01:04:46,962
- مرحبا، المشغل؟
نعم؟

987
01:04:47,133 --> 01:04:51,536
هل لي من فضلك الحصول على رمز المنطقة
للاتصال المباشر بـ إيفانستون، إلينوي؟

988
01:05:03,282 --> 01:05:05,079
مرحبا يا أمي؟

989
01:05:05,518 --> 01:05:07,247
إنها هيلين.

990
01:05:08,421 --> 01:05:10,286
أنا في ورطة.

991
01:05:10,456 --> 01:05:14,688
أوه، لا، ليس ذلك. إنه أسوأ.

992
01:05:15,161 --> 01:05:17,322
أنا أحب رجل متزوج.

993
01:05:28,908 --> 01:05:32,674
معذرةً، لكن هل يمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة؟

994
01:05:32,845 --> 01:05:35,075
- الشيء المؤكد، السيد ليمون.
- ماذا؟

995
01:05:45,958 --> 01:05:47,391
أوه، السيدة برودريك؟

996
01:05:48,327 --> 01:05:49,487
نعم، ما هو؟

997
01:05:50,129 --> 01:05:54,896
مهم. أنا الدكتور براون، ولقد جئت إلى
ناقش زواجك وحياتك الجنسية.

998
01:05:55,067 --> 01:05:58,503
- ماذا؟
- لقد جاء فرانك لرؤيتي.

999
01:05:58,671 --> 01:06:00,070
هل أنت واحد منهم؟

1000
01:06:00,239 --> 01:06:02,764
أنا طبيبة نفسية، سيدة برودريك...

1001
01:06:02,942 --> 01:06:06,378
...وزوجك
لقد كان يتحدث معي عن زواجك.

1002
01:06:07,380 --> 01:06:10,281
ادخل يا فتى.
سنتناول بعض القهوة، هاه؟

1003
01:06:10,683 --> 01:06:14,380
أخشى أن هناك خطأ ما يا فتى.
لا توجد مشاكل في زواجي.

1004
01:06:14,553 --> 01:06:17,647
ولكنك تتشاجر، أليس كذلك؟
أبداً.

1005
01:06:17,823 --> 01:06:20,883
السيدة برودريك،
لماذا يخبرني فرانك بهذه الأشياء؟

1006
01:06:21,060 --> 01:06:23,585
أنوي معرفة ذلك
لحظة دخوله.

1007
01:06:23,763 --> 01:06:25,754
سيدة برودريك...

1008
01:06:27,933 --> 01:06:29,560
...هل تحبين زوجك حقا؟

1009
01:06:29,735 --> 01:06:31,464
أوه، أنا أفعل.

1010
01:06:31,637 --> 01:06:35,903
ثم عليك أن تفعل شيئا بسرعة
لاستعادة ثقته بنفسه.

1011
01:06:36,075 --> 01:06:38,543
لقد طلب منك العودة للعمل معه،
أليس كذلك؟

1012
01:06:38,711 --> 01:06:41,271
أوه، نعم،
وقلت له سأعطي الأمر..

1013
01:06:41,447 --> 01:06:43,642
...اعتباري الأكثر جدية.

1014
01:06:43,816 --> 01:06:45,113
ثم افعلها من فضلك.

1015
01:06:45,284 --> 01:06:48,048
وهذا يعني الكثير بالنسبة له
لوجودك بجانبه..

1016
01:06:48,220 --> 01:06:51,121
...عندما يقاتل الناس
مثل سام بتروورث.

1017
01:06:51,290 --> 01:06:53,918
تقصد،
انها ليست مجرد خفض الرواتب؟

1018
01:06:54,093 --> 01:06:55,253
أوه لا.

1019
01:06:55,428 --> 01:06:57,487
يريدك معه
لأنه يحبك...

1020
01:06:57,663 --> 01:06:59,255
... ويريد إنقاذ زواجه.

1021
01:06:59,432 --> 01:07:01,593
صدقني، أنا أعلم.

1022
01:07:02,068 --> 01:07:06,334
حسنا، في هذه الحالة،
سأنزل إلى المكتب اليوم.

1023
01:07:06,505 --> 01:07:10,407
أوه، شكرا لك، السيدة برودريك.
شكرًا لك.

1024
01:07:11,711 --> 01:07:14,544
حسنًا، يجب أن أهرب.

1025
01:07:14,714 --> 01:07:17,114
لدي مرضاي.

1026
01:07:20,152 --> 01:07:24,350
هيا أخبرني يا فتى
لماذا تفعل كل هذا؟

1027
01:07:24,523 --> 01:07:25,649
لماذا؟

1028
01:07:25,825 --> 01:07:29,886
لأنني أريد مساعدة فرانك،
وأريد مساعدتك.

1029
01:07:31,831 --> 01:07:34,800
لأن والدتي أخبرتني بذلك.

1030
01:07:42,675 --> 01:07:44,074
يونيس، أين السيد برودريك؟

1031
01:07:44,243 --> 01:07:46,211
السيد برودريك في الخلف.

1032
01:07:46,378 --> 01:07:49,643
فرانك، المصنع خامل.
الآلات مستلقية هناك.

1033
01:07:49,815 --> 01:07:51,749
أليس لدينا أي أوامر قادمة؟

1034
01:07:51,917 --> 01:07:54,351
- ألا تعلم كم سيكلف هذا؟...
أخبار جيدة.

1035
01:07:54,520 --> 01:07:57,045
لقد حصلت على أمر ل6000 دزينة،
ولكن عليك أن تنتجها على الفور.

1036
01:07:57,223 --> 01:07:58,781
في الحال؟ هذا مستحيل.

1037
01:07:58,958 --> 01:08:00,858
أنت تتوقع مني
لوقف المصنع بالنسبة لك؟

1038
01:08:01,026 --> 01:08:02,926
لقد أخبرتني أن المصنع بأكمله كان خاملاً.

1039
01:08:03,095 --> 01:08:04,426
ليس عليه أن يعرف ذلك.

1040
01:08:04,597 --> 01:08:07,327
ألن تتحدثا مع بعضكما البعض من فضلكما؟

1041
01:08:07,500 --> 01:08:12,096
إنهم يخنقونني
مع الألياف الاصطناعية من اليابان.

1042
01:08:12,371 --> 01:08:14,305
أردت تلك الأرجل كبيرة.

1043
01:08:14,473 --> 01:08:18,136
كبير، لذلك يعتقد جميع الزوار
نحن كبار، ألا يفهم أحد؟

1044
01:08:18,310 --> 01:08:20,403
سيد برودريك، العرض جاهز.

1045
01:08:20,579 --> 01:08:22,274
جيد.

1046
01:08:26,552 --> 01:08:28,713
جيد، جيد، جيد.

1047
01:08:29,421 --> 01:08:33,687
فرانسيس، تحرك قليلاً إلى اليمين.
أيمي، تراجعي قليلاً.

1048
01:08:34,727 --> 01:08:38,424
جانيت، لقد كنت تمارس رياضة ركوب الأمواج مرة أخرى.
انظر إلى تلك الركبتين.

1049
01:08:38,597 --> 01:08:40,861
في يوم من الأيام، سيكون عليك أن تقرر
بين...

1050
01:08:41,033 --> 01:08:42,227
سيلفيا.

1051
01:08:42,401 --> 01:08:47,236
- سيلفيا، عزيزتي، لقد غيرت رأيك.
- أوه.

1052
01:08:47,406 --> 01:08:48,498
أوه، أنا سعيد جدا.

1053
01:08:48,674 --> 01:08:50,232
يا فتيات، انظرن، إنها زوجتي.

1054
01:08:50,409 --> 01:08:52,536
كانت تعمل هنا
وتزوجت من الرئيس.

1055
01:08:52,711 --> 01:08:55,441
كما ترى، إذا كنت لطيفًا معي،
ربما يمكنك الزواج مني.

1056
01:08:55,614 --> 01:08:56,774
كنت أمزح فقط.

1057
01:08:56,949 --> 01:09:00,282
سوف آخذك إلى الأكبر،
أجمل غداء تناولته على الإطلاق.

1058
01:09:00,452 --> 01:09:02,716
يا فتيات، خذوا بقية اليوم إجازة
مع الأجر.

1059
01:09:02,888 --> 01:09:05,083
لا، اجعلها ساعة
ومن الأفضل أن تكون في الوقت المحدد.

1060
01:09:05,257 --> 01:09:10,285
سأحضر لك أجمل غداء.
أوه، يا قارب الأحلام، أنا سعيد جدًا.

1061
01:09:10,462 --> 01:09:13,158
من الآن فصاعدا سيكون لدينا
أجمل زواج...

1062
01:09:13,332 --> 01:09:14,629
...الأجمل...

1063
01:09:14,800 --> 01:09:16,927
احصل على المصعد.
يجب أن أقوم بمكالمة هاتفية واحدة

1064
01:09:17,102 --> 01:09:18,729
سأكون على حق معك.

1065
01:09:28,015 --> 01:09:30,347
نعم، أعرف ما تفكر فيه.

1066
01:09:30,517 --> 01:09:33,247
أنت لا تخدعني. مم-هم.

1067
01:09:33,420 --> 01:09:36,150
أنت تفكر
أنا أقع في حب هذه السيدة هيلين براون.

1068
01:09:36,323 --> 01:09:38,086
صحيح، هاه؟

1069
01:09:38,258 --> 01:09:40,726
وعندما يحين الوقت بالنسبة لي
لتسليم القصة...

1070
01:09:40,894 --> 01:09:43,692
...حسنا، لن أفعل
المضي قدما في ذلك، هاه؟

1071
01:09:51,438 --> 01:09:53,372
حسنا، أنت مخطئ، ترى؟

1072
01:09:53,540 --> 01:09:56,509
ما زلت أقذر قملة
في مجال النشر.

1073
01:09:58,178 --> 01:10:02,171
ألق نظرة على هذا المعرض
أفعل في سانتا كلوز.

1074
01:10:02,349 --> 01:10:07,082
لماذا، لا يوجد محرر في البلاد
من يجرؤ على أن يكون بهذا الحقير.

1075
01:10:07,254 --> 01:10:08,482
هذه أشياء رفيعة المستوى.

1076
01:10:08,655 --> 01:10:11,021
لقد حصلت على ما يكفي من المواد
على هيلين براون الآن.

1077
01:10:11,191 --> 01:10:13,091
إنها تعتقد أنها والدك،
أليس كذلك؟

1078
01:10:13,260 --> 01:10:15,228
أنت تخذل عائلتي بأكملها.

1079
01:10:15,396 --> 01:10:19,298
يا رئيس، أنا بعد شيء كبير،
شيء له أهمية اجتماعية حقيقية.

1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,457
حان الوقت لتشغيل هذه القصة الآن.

1081
01:10:21,635 --> 01:10:23,159
كل ما تفعله هو إضاعة الوقت.

1082
01:10:23,337 --> 01:10:25,134
إضاعة الوقت؟

1083
01:10:25,305 --> 01:10:27,637
سأقول لك شيئا
لم أكن أريد أن.

1084
01:10:27,808 --> 01:10:29,435
هل تعرف أين كنت الليلة الماضية؟

1085
01:10:29,610 --> 01:10:31,009
في شقتها.

1086
01:10:31,178 --> 01:10:32,509
هل تعرف ماذا كنا نفعل؟

1087
01:10:35,215 --> 01:10:38,275
كنا نجلس حولنا
مع الجلباب مع أي شيء تحتها.

1088
01:10:42,222 --> 01:10:44,019
ماذا حدث؟

1089
01:10:44,191 --> 01:10:45,419
حسنًا، لقد بدأت بالبكاء.

1090
01:10:45,592 --> 01:10:46,684
- هذا عظيم.
- عظيم؟

1091
01:10:46,860 --> 01:10:48,225
رائع.

1092
01:10:48,395 --> 01:10:52,422
أقول لك، ويستون، أنت على حق.
هذه قصة ذات أهمية اجتماعية.

1093
01:10:52,599 --> 01:10:54,533
لهذا السبب
أريد أن أتابع الأمر.

1094
01:10:54,701 --> 01:10:56,134
أحتاج إلى أسبوع واحد.

1095
01:10:56,303 --> 01:10:57,964
لقد حصلت عليه.

1096
01:10:58,672 --> 01:10:59,832
هذا كل ما لديك.

1097
01:11:00,007 --> 01:11:01,406
هذا كل ما أحتاجه.

1098
01:11:01,575 --> 01:11:03,202
وفي اسبوع واحد...

1099
01:11:03,377 --> 01:11:09,282
...سأثبت لكم أيها الهواة
أنني اكتسبت سمعتي.

1100
01:11:09,450 --> 01:11:13,443
واثبت
أن كل كذبة قذرة وقذرة...

1101
01:11:13,620 --> 01:11:18,819
...التي سمعتها عني من قبل
هذا صحيح.

1102
01:11:19,726 --> 01:11:22,320
- أي رسائل، هيلدا؟
لا يا دكتور براون.

1103
01:11:22,496 --> 01:11:23,554
أوه، جيد.

1104
01:11:23,730 --> 01:11:28,133
دكتور براون، هل تمانع في التوقيع
مجرد عدد قليل من النسخ؟

1105
01:11:28,302 --> 01:11:29,929
لبنات أخي في ويلمنجتون.

1106
01:11:30,103 --> 01:11:32,196
نعم، هيلدا، قبل أن أغادر.

1107
01:11:36,043 --> 01:11:38,307
رودي، أعتقد أنني أقع في الحب.

1108
01:11:38,479 --> 01:11:40,276
أنت تفعل؟

1109
01:11:40,447 --> 01:11:43,439
حسنا، يجب أن أقول
كان هناك حتمية معينة حول هذا الموضوع.

1110
01:11:43,617 --> 01:11:45,778
...بمجرد أن أضع رأيي في شيء ما.

1111
01:11:45,953 --> 01:11:48,581
أوه، لا، رودي، ليس معك.

1112
01:11:48,755 --> 01:11:50,689
على الرغم من أنني أتمنى ذلك.

1113
01:11:50,858 --> 01:11:52,382
إنها مع مريض

1114
01:11:52,559 --> 01:11:54,584
اه، في هذه الحالة، الأمر ليس خطيرًا.

1115
01:11:54,761 --> 01:11:55,921
دائما هناك مرحلة...

1116
01:11:56,096 --> 01:11:58,724
...حيث المعالج
يقع في حب المريض.

1117
01:11:58,899 --> 01:12:00,867
لا يا رودي، الأمر على العكس من ذلك.

1118
01:12:01,168 --> 01:12:06,265
أوه؟ وأيًا كانت الطريقة، فالأهم
المهم أن نواجه الموقف بكل صراحة..

1119
01:12:06,440 --> 01:12:09,705
...وتعرف أن هذا الرجل
تعتقد أنك معجب بـ...

1120
01:12:09,877 --> 01:12:13,040
...لم يعد لك
من بديل الأم.

1121
01:12:13,213 --> 01:12:15,909
- بديل الأم؟
- نعم بالطبع.

1122
01:12:17,284 --> 01:12:19,252
أوه، اصمت، رودي. نعم هيلدا.

1123
01:12:19,720 --> 01:12:22,746
دكتور براون,
السيد برودريك على الهاتف.

1124
01:12:24,324 --> 01:12:25,655
أوه.

1125
01:12:26,894 --> 01:12:28,828
مرحباً أمي... مرحباً؟

1126
01:12:28,996 --> 01:12:31,965
هيلين، يجب أن أراك.
تناول الغداء معي.

1127
01:12:32,399 --> 01:12:34,833
السيد برودريك،
لن أتناول الغداء معك.

1128
01:12:35,002 --> 01:12:36,299
لماذا؟ ألست جائعا؟

1129
01:12:36,470 --> 01:12:38,233
- هل هذا هو الرجل؟
- نعم.

1130
01:12:38,405 --> 01:12:40,703
تناولي الغداء معه، هيلين.
استمع لرودي.

1131
01:12:40,874 --> 01:12:43,468
هذه مجرد مرحلة.

1132
01:12:44,611 --> 01:12:45,737
عليك ماذا؟

1133
01:12:45,913 --> 01:12:47,346
سأقتل نفسي.

1134
01:12:47,514 --> 01:12:49,846
سأصعد إلى مكتبك،
وسأقتل نفسي.

1135
01:12:50,017 --> 01:12:53,475
لا يوجد شيء على الإطلاق يمكنك قوله
أو القيام بذلك من شأنه أن يجعلني...

1136
01:12:53,654 --> 01:12:55,178
ثم قابلني في مكان عام.

1137
01:12:55,355 --> 01:12:58,119
في مكان ما حيث لا أستطيع أن أتصرف
بالطريقة التي أريدها.

1138
01:12:58,292 --> 01:12:59,316
بالتأكيد لا.

1139
01:12:59,493 --> 01:13:00,755
ماذا عن حديقة الحيوان؟

1140
01:13:00,928 --> 01:13:03,328
- حسنًا، 15 دقيقة.
- يمين.

1141
01:13:07,668 --> 01:13:09,329
هل ستستمع لي؟

1142
01:13:10,070 --> 01:13:12,937
الليلة الماضية، حدث شيء ما
كان ذلك حقيقيا جدا.

1143
01:13:13,106 --> 01:13:14,733
شيء لا يحصل عليه إلا القليل من الناس.

1144
01:13:14,908 --> 01:13:16,205
أعرف، غرقت.

1145
01:13:16,376 --> 01:13:17,638
أنت تعرف ما أعنيه.

1146
01:13:17,811 --> 01:13:21,269
أنت لا تتحدث مثل خجولة
تخزين الشركة المصنعة الآن.

1147
01:13:21,448 --> 01:13:24,349
هيلين، أنت تعني المزيد بالنسبة لي
من أمر من Kresge.

1148
01:13:24,518 --> 01:13:26,577
هذا جنون، مستحيل.

1149
01:13:26,753 --> 01:13:28,880
يجب أن نكون متحضرين.

1150
01:13:29,056 --> 01:13:30,421
لكني متحضر.

1151
01:13:30,591 --> 01:13:32,684
لا، أنت لست كذلك،
أنت تتحدث مثل الحيوان.

1152
01:13:32,859 --> 01:13:35,157
بعد كل شيء، أنت رجل متزوج.

1153
01:13:35,329 --> 01:13:37,126
متزوج، هاه؟ لقد قمت بالقليل من البحث.

1154
01:13:37,297 --> 01:13:40,789
والحق من كتابك.
عادة، وأقتبس من الذاكرة:

1155
01:13:40,968 --> 01:13:44,096
"يميل الرجال المتزوجون إلى أن يكونوا كرماء
ومشتاقين لصديقاتهم..

1156
01:13:44,271 --> 01:13:45,670
...وتكوين رفاق مثاليين. "

1157
01:13:45,839 --> 01:13:46,863
الآن، أنت كتبت ذلك.

1158
01:13:47,040 --> 01:13:49,736
لكن تلك كانت ملاحظة
ليست توصية.

1159
01:13:49,910 --> 01:13:53,869
لو قرأت المزيد لرأيت
وأنني أقول أيضًا أن الإنسان ليس قردًا.

1160
01:13:54,047 --> 01:13:56,743
لديه فرصة،
تحدي ومسؤولية..

1161
01:13:56,917 --> 01:13:59,784
...للبحث عن زواج دائم،
الذي قمت به بالفعل.

1162
01:13:59,953 --> 01:14:01,284
وما هو إلا بهذه الطريقة..

1163
01:14:01,455 --> 01:14:04,754
...أننا متفوقون أخلاقيا
إلى الحيوانات الدنيا.

1164
01:14:19,573 --> 01:14:21,097
هيلين.

1165
01:14:22,175 --> 01:14:25,872
لنفترض أنني كنت سأخبرك
ذلك، أم، سيلفيا وأنا لسنا متزوجين.

1166
01:14:26,046 --> 01:14:27,513
أود أن أقول أنك كنت تكذب.

1167
01:14:27,881 --> 01:14:32,215
هيلين، أقسم لك
أن سيلفيا وأنا لسنا متزوجين قانونيا.

1168
01:14:32,619 --> 01:14:35,952
أقسم لك أن سيلفيا
لا يحبني ولا يريدني

1169
01:14:37,324 --> 01:14:39,588
أقسم لك
أنه إذا خرجت على سيلفيا...

1170
01:14:39,760 --> 01:14:42,092
….إنها لن تهتم لثانية واحدة.

1171
01:14:42,262 --> 01:14:46,460
وأقسم لك أيضًا، تمامًا مثل اسمي
هو فرانك لوثر برودريك...

1172
01:14:46,633 --> 01:14:48,726
.. أن كل شيء
لقد قلت لك أن هذه هي الحقيقة.

1173
01:14:48,902 --> 01:14:50,494
لا أعتقد أن أيًا منها صحيح.

1174
01:14:51,805 --> 01:14:53,272
ولكن لنفترض أنه كان كذلك؟

1175
01:14:53,774 --> 01:14:55,571
لو كان صحيحا؟

1176
01:14:55,742 --> 01:14:57,209
- لنفترض أنه كان؟
- أوه.

1177
01:14:59,913 --> 01:15:03,474
لا، ليس بعد.
أريد أن أسمع هذا من سيلفيا أولا.

1178
01:15:03,650 --> 01:15:05,777
سيلفيا؟

1179
01:15:05,952 --> 01:15:07,613
لكنها لا تعرف حتى.

1180
01:15:07,788 --> 01:15:09,688
حسنا، ثم أخبرها.

1181
01:15:09,856 --> 01:15:11,721
نعم، هذه هي الطريقة الوحيدة.

1182
01:15:11,892 --> 01:15:14,793
أخبرها أن تأتي إلى مكتبي
غدا بعد الظهر الساعة 3:00...

1183
01:15:14,961 --> 01:15:16,485
...إذا كنت تريد رؤيتي مرة أخرى.

1184
01:15:16,663 --> 01:15:18,426
لكن لا أستطيع.
وصدقني.

1185
01:15:18,598 --> 01:15:21,795
إذا كنت قد كذبت علي
حول هذا أو أي شيء آخر، فرانك...

1186
01:15:21,968 --> 01:15:23,435
...لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا.

1187
01:15:23,603 --> 01:15:25,833
لا، لم أكذب. ليس لدي.

1188
01:15:26,440 --> 01:15:27,464
ماذا سأفعل؟

1189
01:16:02,542 --> 01:16:04,442
جريتشن. مرحبًا كولن.

1190
01:16:04,611 --> 01:16:07,136
- ما الذي تفعله هنا؟
- عليك أن تكون سيلفيا.

1191
01:16:07,314 --> 01:16:09,179
بالتأكيد يا عزيزتي،
ولكن هل هو بخير إذا سألت لماذا؟

1192
01:16:09,349 --> 01:16:10,509
كل شيء يعتمد عليه.

1193
01:16:10,684 --> 01:16:14,518
الآن، انظر، بعد ظهر الغد في الساعة 3:00،
تذهب إلى مكتب الدكتورة هيلين براون.

1194
01:16:14,688 --> 01:16:16,280
سأعطيك التفاصيل الليلة.

1195
01:16:16,456 --> 01:16:18,788
الآن، لا تحدد أي مواعيد ليوم غد،
حسنا؟

1196
01:16:18,959 --> 01:16:19,983
أي شيء تقوله.

1197
01:16:20,160 --> 01:16:21,559
أراك لاحقًا.

1198
01:16:43,383 --> 01:16:44,407
مرحبا عزيزي.

1199
01:16:44,584 --> 01:16:46,916
مرحبًا عزيزي.

1200
01:16:47,521 --> 01:16:49,921
لقد مررت مبكراً اليوم، أليس كذلك؟

1201
01:16:50,090 --> 01:16:53,355
لقد مررت بسرعة كبيرة
حتى أتمكن من العودة إلى المنزل مباشرة.

1202
01:16:53,527 --> 01:16:54,858
عذرًا.

1203
01:16:57,063 --> 01:16:59,054
أوه هل تفهمين ذلك يا عزيزتي؟

1204
01:16:59,232 --> 01:17:03,259
لا، لقد فهمت أيها الملاك.
لا أريد التحدث مع أحد غيرك.

1205
01:17:09,009 --> 01:17:10,169
مرحبًا؟

1206
01:17:10,343 --> 01:17:11,867
أوه، مرحبا، طفل.

1207
01:17:12,045 --> 01:17:15,572
أوه، كل شيء كان جميلاً
منذ أن عدت إلى العمل.

1208
01:17:15,749 --> 01:17:17,341
حقًا؟ أم...

1209
01:17:17,517 --> 01:17:20,714
هل أخبرك أنني أريدك؟
أن يأتي إلى المكتب غدا؟

1210
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
لا، ليس بعد.

1211
01:17:22,689 --> 01:17:24,748
لكن فرانك وأنا لم نكن أكثر سعادة من أي وقت مضى.

1212
01:17:24,925 --> 01:17:29,259
حسنًا، من فضلك تعال على أية حال، أليس كذلك؟
إنها الساعة 3:00.

1213
01:17:29,429 --> 01:17:31,124
بالتأكيد، إذا كنت تعتقد أنه من المهم.

1214
01:17:31,565 --> 01:17:35,626
السيدة برودريك،
أعتقد أنه مهم جدًا بالنسبة لنا جميعًا.

1215
01:17:35,802 --> 01:17:41,138
والسيدة برودريك،
من فضلك لا تذكر لفرانك أنني اتصلت.

1216
01:17:41,508 --> 01:17:44,568
أي شيء تقوله، يا فتى.
نراكم غدا.

1217
01:17:46,046 --> 01:17:47,911
- مرحبًا عزيزي.
- مرحبا عزيزتي.

1218
01:17:48,081 --> 01:17:50,242
اه. شكرا لك، هرة. ط ط ط.

1219
01:17:51,318 --> 01:17:53,183
لذيذ.

1220
01:17:56,122 --> 01:17:57,783
هل تعرف لماذا أنا قلق؟

1221
01:17:57,958 --> 01:18:00,051
وذلك في حوالي نصف ساعة فقط
من الآن...

1222
01:18:00,227 --> 01:18:03,788
…زوجتي سوف يكون
حديث من القلب إلى القلب مع حبيبتي.

1223
01:18:04,464 --> 01:18:05,829
ليس لدي زوجة.

1224
01:18:05,999 --> 01:18:07,557
ليس لدي حبيبة.

1225
01:18:09,536 --> 01:18:10,969
سأحصل عليه.

1226
01:18:11,137 --> 01:18:12,661
مرحبًا؟

1227
01:18:15,141 --> 01:18:18,008
أعلم أنني وعدت.
ولكن هذه هي فرصتي الكبيرة.

1228
01:18:18,178 --> 01:18:20,476
قد يعني النجومية
والكثير من المال.

1229
01:18:20,647 --> 01:18:23,207
لقد كان ايرفينغ يحاول
للحصول على هذه المقابلة لعدة أشهر.

1230
01:18:23,383 --> 01:18:26,750
لقد كان يتابع المنتج،
لماذا، لقد أخذ حمامات بخار من أجلي.

1231
01:18:26,920 --> 01:18:29,855
- لماذا يأخذ حمامات البخار بالنسبة لك؟
- المنتج يأخذهم.

1232
01:18:30,023 --> 01:18:33,424
أوه، أنا آسف، بوب،
ولكن عندما تطرق الشهرة عليك أن تجيب.

1233
01:18:34,361 --> 01:18:35,794
هذه فرصة.

1234
01:18:35,962 --> 01:18:37,520
مهما كان الأمر، أنا أجيب.

1235
01:18:37,697 --> 01:18:40,495
وأنا لا أستطيع أن أفعل
هذا الموعد لك وهذا نهائي.

1236
01:18:40,667 --> 01:18:42,862
سوف تمشي على أصدقائك
للوصول إلى القمة، هاه؟

1237
01:18:43,036 --> 01:18:44,560
أوه، يوما ما، سوف تفهم.

1238
01:18:44,738 --> 01:18:48,003
في بعض الأحيان يكون من الضروري أن تكون قاسياً.

1239
01:18:50,911 --> 01:18:52,242
لا يمكنك الوثوق بالنساء.

1240
01:18:52,412 --> 01:18:55,904
إنهم يكذبون ويخدعون.
ليس لديهم شخصية ولا ضمير.

1241
01:18:56,082 --> 01:18:58,050
أنظر إلى الوقت. سوزان...

1242
01:19:02,622 --> 01:19:03,850
سوزان، يجب أن تكون أنت.

1243
01:19:04,524 --> 01:19:06,321
- أنا؟
- مم هم.

1244
01:19:06,493 --> 01:19:07,585
سأحضر لك سيارة أجرة.

1245
01:19:07,761 --> 01:19:09,626
ستذهب إلى مكتب الدكتور براون...

1246
01:19:09,796 --> 01:19:12,663
...أخبرها أنك سيلفيا،
ونحن متزوجون منذ 10 سنوات.

1247
01:19:12,832 --> 01:19:15,699
عشر سنوات؟ ولكن أنا صغير جدا.

1248
01:19:15,869 --> 01:19:18,360
ثم تبدو أكبر سنا. وكذب، كذب، كذب.

1249
01:19:18,538 --> 01:19:21,234
مرحبًا، إيرفينغ، هذه جريتشن.

1250
01:19:21,408 --> 01:19:23,899
أريد إلغاء موعدي.

1251
01:19:24,077 --> 01:19:26,204
أعلم أنك وكيل عظيم.

1252
01:19:26,379 --> 01:19:28,540
أعلم أنك أخذت حمامات بخار.

1253
01:19:28,715 --> 01:19:32,845
ولكن هناك بعض الأشياء التي هي أكثر من ذلك
أهم من النجومية والشهرة والمال.

1254
01:19:33,019 --> 01:19:35,317
لن أمشي على أصدقائي.

1255
01:19:35,488 --> 01:19:39,083
زوجي يحتاجني
ولا أستطيع أن أخذله.

1256
01:19:46,066 --> 01:19:47,090
أستميحك عذرا.

1257
01:19:47,267 --> 01:19:49,633
مساء الخير.
أنا السيدة فرانك برودريك.

1258
01:19:49,803 --> 01:19:51,998
لدي موعد مع الدكتور براون،
أعتقد.

1259
01:19:52,172 --> 01:19:54,231
أوه، نعم، السيدة برودريك،
تعال بهذه الطريقة.

1260
01:19:54,407 --> 01:19:56,068
دكتور براون في انتظارك.

1261
01:19:56,242 --> 01:19:57,766
شكرًا لك.

1262
01:19:58,545 --> 01:20:00,172
- السيدة برودريك.
- مرحبا يا فتى.

1263
01:20:00,347 --> 01:20:02,611
أوه، السيدة برودريك.

1264
01:20:02,782 --> 01:20:04,113
شكرا جزيلا على حضوركم.

1265
01:20:04,284 --> 01:20:05,546
أوه، هذا كل الحق.

1266
01:20:05,719 --> 01:20:07,414
- لن تجلس؟
- أوه، شكرا لك.

1267
01:20:07,587 --> 01:20:10,420
أوه، من الجيد الخروج من المكتب
بين الحين والآخر.

1268
01:20:10,590 --> 01:20:14,356
حسنًا، ما الذي يدور في ذهنك أيها الفتى؟
لقد بدت نوعًا من الانزعاج.

1269
01:20:14,527 --> 01:20:18,793
أوه. حسنا، لقد كنت تحت شيء ما
من التوتر العصبي.

1270
01:20:18,965 --> 01:20:22,526
حسنًا، الحياة ليست سهلة يا فتى،
خذها مني.

1271
01:20:22,702 --> 01:20:26,433
لماذا لا تنزعه من صدرك؟
أخبر سيلفيا بكل شيء عنها.

1272
01:20:28,008 --> 01:20:29,737
السيدة برودريك.

1273
01:20:30,310 --> 01:20:33,609
سأضطر إلى سؤالك
سؤال شخصي جدا.

1274
01:20:34,214 --> 01:20:35,238
تبادل لاطلاق النار.

1275
01:20:35,749 --> 01:20:37,876
هل أنت وفرانك متزوجان حقًا؟

1276
01:20:38,351 --> 01:20:39,477
دكتور براون.

1277
01:20:39,652 --> 01:20:42,382
يعني هل أنت متزوج قانونيا؟

1278
01:20:42,555 --> 01:20:45,718
حسنا، نحن بالتأكيد.
لقد حصلت على الأوراق التي تثبت ذلك.

1279
01:20:49,329 --> 01:20:50,819
أرى.

1280
01:20:53,133 --> 01:20:55,067
لكن هل تهتمين به حقًا؟

1281
01:20:55,435 --> 01:20:57,733
أوه نعم.

1282
01:20:57,904 --> 01:21:00,600
فرانك هو الشيء الأكثر أهمية
في العالم لي.

1283
01:21:00,774 --> 01:21:05,211
فهو الاحلى والاروع
مخلص يا عزيز...

1284
01:21:06,579 --> 01:21:08,376
عفوا.

1285
01:21:09,382 --> 01:21:11,873
- نعم هيلدا.
- دكتور براون.

1286
01:21:12,052 --> 01:21:15,351
هناك امرأة هنا
من يقول إنها السيدة فرانك برودريك.

1287
01:21:15,522 --> 01:21:17,649
حقًا؟

1288
01:21:17,824 --> 01:21:20,952
هذا غريب جدا.

1289
01:21:21,127 --> 01:21:24,756
حسنا، هل تسألها
إلى، اه، الانتظار هناك لحظة، من فضلك؟

1290
01:21:25,965 --> 01:21:29,594
السيدة برودريك،
شيء مربك للغاية يحدث.

1291
01:21:29,769 --> 01:21:32,397
وأتساءل عما إذا كان لديك مانع
الانتظار في الغرفة الأخرى.

1292
01:21:32,572 --> 01:21:33,732
أوه، لا، على الإطلاق.

1293
01:21:33,907 --> 01:21:36,671
آمل ألا يكون طويلاً.
أنا أكره أن أترك فرانك وحده.

1294
01:21:36,843 --> 01:21:39,539
دكتور براون، ليس لديك أي فكرة
ما مدى صعوبة المنافسة..

1295
01:21:39,712 --> 01:21:41,339
...في تجارة الجوارب النسائية.

1296
01:21:41,514 --> 01:21:44,540
- سأخبرك بشيء، إنها جريمة قتل حقًا.
- شكرًا لك.

1297
01:21:50,490 --> 01:21:51,787
لدي بضع دقائق فقط.

1298
01:21:51,958 --> 01:21:55,121
فرانك أراد مني أن أخبرك بذلك حتى
على الرغم من أننا كنا معا لمدة 10 سنوات.

1299
01:21:55,295 --> 01:21:57,559
...لن أهتم قليلاً
إذا تركني من أجلك. مع السلامة.

1300
01:21:57,730 --> 01:21:59,459
أوه، انتظر.

1301
01:22:02,168 --> 01:22:04,398
سيدة برودريك، هل أنت متأكدة...

1302
01:22:04,571 --> 01:22:07,039
.. أننا نتحدث
عن نفس فرانك برودريك؟

1303
01:22:07,207 --> 01:22:10,142
أوه، نعم، العسل. انه مظلم
وسيم وله شعر مجعد.

1304
01:22:10,310 --> 01:22:12,471
هذا هو، حسنًا.

1305
01:22:13,279 --> 01:22:16,077
سيدة برودريك، على حد علمك...

1306
01:22:16,249 --> 01:22:18,717
...هل أنت المرأة الوحيدة
أن فرانك قد تزوج من أي وقت مضى؟

1307
01:22:18,885 --> 01:22:20,250
أوه، أنا إيجابي. في الحقيقة...

1308
01:22:21,821 --> 01:22:23,550
عفوا.

1309
01:22:25,892 --> 01:22:27,154
نعم هيلدا.

1310
01:22:27,327 --> 01:22:30,524
هناك سيدة شابة هنا
التي تصر على أنها السيدة فرانك برودريك.

1311
01:22:30,964 --> 01:22:32,795
- ماذا؟
- حسنا، هذا فقط ما قلته.

1312
01:22:32,966 --> 01:22:34,729
لقد كررت ذلك فقط.

1313
01:22:36,002 --> 01:22:40,166
حسنًا، اطلب منها أن تنتظر.

1314
01:22:44,310 --> 01:22:47,370
سيدة برودريك، هل تمانعين؟
أنتظر هنا للحظة، من فضلك؟

1315
01:22:47,547 --> 01:22:50,072
أوه، لا أستطيع، العسل.
بعد كل شيء، لدي مسيرتي الخاصة.

1316
01:22:50,650 --> 01:22:52,277
أوه، انتظر.

1317
01:22:52,452 --> 01:22:56,479
ثم هل تمانع
مجرد الخروج من هذا الباب؟

1318
01:22:56,656 --> 01:22:58,055
شكرًا لك.

1319
01:22:58,992 --> 01:23:00,084
انتظر.

1320
01:23:00,260 --> 01:23:01,727
- ما هو اسمك الأول؟
- سيلفيا.

1321
01:23:01,895 --> 01:23:04,625
وآمل أن تكون أنت وفرانك
لدينا كرة حقيقية معًا.

1322
01:23:08,134 --> 01:23:10,534
قل يا فتى، لقد غسلت يدي
ثلاث مرات بالفعل.

1323
01:23:10,703 --> 01:23:12,568
هل تمانع في الانتظار
دقيقة أخرى؟

1324
01:23:12,739 --> 01:23:14,468
لقد كانت لدي حالة طارئة.

1325
01:23:14,641 --> 01:23:16,700
شكرا لك، السيدة برودريك.

1326
01:23:21,814 --> 01:23:23,179
سيدة برودريك؟

1327
01:23:23,349 --> 01:23:25,180
دكتور براون؟

1328
01:23:25,952 --> 01:23:28,216
ألن تدخلي يا سيدة برودريك؟

1329
01:23:28,388 --> 01:23:30,618
شكرا لك دكتور براون.

1330
01:23:32,525 --> 01:23:35,050
أوه، من فضلك اجلسي، سيدة برودريك.

1331
01:23:35,562 --> 01:23:37,427
شكرًا لك.

1332
01:23:38,865 --> 01:23:42,301
حسنًا، أنت السيدة برودريك.

1333
01:23:42,468 --> 01:23:43,594
أوه نعم.

1334
01:23:43,770 --> 01:23:46,568
نعم، فرانك وأنا
متزوجان منذ 10 سنوات.

1335
01:23:47,140 --> 01:23:50,439
- أوه.
- أو اه ستة أو ثمانية.

1336
01:23:51,811 --> 01:23:53,335
من الصعب جدًا تتبع ذلك.

1337
01:23:53,513 --> 01:23:55,811
أنت تعرف كيف يمر الوقت
عندما تكون مع فرانك.

1338
01:23:57,150 --> 01:23:58,174
نعم.

1339
01:23:58,551 --> 01:24:02,510
حسنًا، لقد تبناني فرانك نوعًا ما
عندما كنت صغيرا جدا.

1340
01:24:02,689 --> 01:24:05,487
وكنا أصدقاء جيدين جدًا
منذ ذلك الحين.

1341
01:24:06,059 --> 01:24:07,924
أوه، هذا لطيف.

1342
01:24:08,094 --> 01:24:11,962
السيدة برودريك،
هل يأتي إليك كل ليلة؟

1343
01:24:12,131 --> 01:24:15,032
حسنا، أنا حقا لا أعرف.

1344
01:24:15,201 --> 01:24:16,259
لم تكن؟

1345
01:24:16,736 --> 01:24:18,931
لا، لأنه، أم...

1346
01:24:19,105 --> 01:24:20,868
حسنًا، أنا لا أعود إلى المنزل كل ليلة.

1347
01:24:21,241 --> 01:24:23,106
أوه، أرى.

1348
01:24:25,178 --> 01:24:28,443
- واسمك هو؟
- سيلفيا.

1349
01:24:28,615 --> 01:24:30,173
سيلفيا.

1350
01:24:32,218 --> 01:24:35,483
دكتور براون، أنا فقط يجب أن أخبرك
كم أنا ممتن لكتابك.

1351
01:24:36,889 --> 01:24:37,913
أنا سعيد.

1352
01:24:38,091 --> 01:24:40,150
يا فتى، وأنا كذلك.

1353
01:24:40,827 --> 01:24:41,919
هل انتهيت معي؟

1354
01:24:42,095 --> 01:24:45,155
لأن لدي موعد غداء
مع صديقي وأنا متأخر نوعًا ما.

1355
01:24:45,331 --> 01:24:48,129
بالطبع. وإذا حدث ورأيت فرانك،
قل مرحبا بالنسبة لي.

1356
01:24:48,301 --> 01:24:49,461
أنا سوف.

1357
01:24:49,636 --> 01:24:51,900
دكتور براون,
أعتقد أنه عالق بك نوعًا ما.

1358
01:24:52,071 --> 01:24:55,063
أنت فتاة محظوظة جدا. وداعا وداعا.

1359
01:24:59,112 --> 01:25:00,875
أنا عادة لا أستمع إلى ثقوب المفاتيح

1360
01:25:01,047 --> 01:25:04,642
...ولكن هل سمعت تلك الفتاة تقول
كان اسمها سيلفيا برودريك؟

1361
01:25:04,817 --> 01:25:08,150
- السيدة فرانك برودريك.
- أوه.

1362
01:25:09,222 --> 01:25:15,422
سيدة بروديريك، أنت وتلك الفتاة
كلاهما متزوجان من نفس الرجل.

1363
01:25:15,895 --> 01:25:17,385
ماذا قلت؟

1364
01:25:17,563 --> 01:25:20,396
- قلت...
- سمعت ما قلته.

1365
01:25:20,566 --> 01:25:26,027
أنت تحاول أن تقول لي
أن فرانك لديه زوجتان؟

1366
01:25:30,009 --> 01:25:32,978
لا عجب أنني لا أملك أي ملابس.

1367
01:25:34,714 --> 01:25:37,808
وكنت في المركز الرابع تقريبًا.

1368
01:25:39,485 --> 01:25:41,385
سيدة برودريك...

1369
01:25:41,554 --> 01:25:45,183
...زوجك رجل مريض جدا.

1370
01:25:45,358 --> 01:25:48,794
نعم، إنه على وشك الموت.

1371
01:25:49,462 --> 01:25:53,296
سيدة برودريك، لا.
يجب التعامل معه بقفازات الأطفال.

1372
01:25:53,466 --> 01:25:56,196
أوه، فكرة جيدة. لا بصمات الأصابع.

1373
01:25:56,369 --> 01:25:58,530
عامل الهاتف، أحضر لي الشرطة.

1374
01:25:58,705 --> 01:26:00,969
بالطبع إنها حالة طارئة.

1375
01:26:01,140 --> 01:26:05,543
رجل سوف يُقتل
في بضع دقائق إذا لم ينقذوه.

1376
01:26:15,888 --> 01:26:18,322
فرانك برودريك؟ أنت رهن الاعتقال.

1377
01:26:18,491 --> 01:26:21,221
لماذا؟ لأنني أخلط القليل من القطن
مع النايلون...

1378
01:26:21,394 --> 01:26:23,259
- للتعدد.
- تعدد الزوجات؟

1379
01:26:23,429 --> 01:26:26,887
يا فتى، أنتم يا رفاق أخطأتم في الرجل الخطأ.
أنت فقط تسأل زوجتي سيلفيا.

1380
01:26:27,066 --> 01:26:28,931
هذا هو واحد
الذي وقع على الشكوى.

1381
01:26:29,102 --> 01:26:31,468
- هيا، خذوه بعيداً يا أولاد.
- إنه خطأ.

1382
01:26:31,637 --> 01:26:34,504
يونيس، أخبرهم.
أنا لا أنظر حتى إلى فتاة أخرى.

1383
01:26:34,674 --> 01:26:36,904
لقد مرت 10 سنوات على زواجي.

1384
01:26:37,377 --> 01:26:40,676
وفي كل تلك السنوات،
لم أنظر حتى إلى فتاة أخرى.

1385
01:26:45,485 --> 01:26:47,578
اعتادوا أن يكون لديهم الدقات.

1386
01:26:48,321 --> 01:26:50,755
أوه، مرحبا، طفل. ادخل.

1387
01:26:50,923 --> 01:26:53,824
أنا أحطم كل شيء لا أستطيع تحمله.

1388
01:26:54,327 --> 01:26:57,421
أنا مسافر إلى لاس فيغاس.

1389
01:26:57,830 --> 01:26:59,764
من أجل الطلاق؟
لوقت ممتع.

1390
01:26:59,932 --> 01:27:01,160
لا أستطيع الحصول على الطلاق.

1391
01:27:01,334 --> 01:27:04,462
لست متأكدًا حتى من أنني الشخص
هذا متزوج منه.

1392
01:27:05,138 --> 01:27:07,368
أنت تعرف الجزء
هذا حقا يحيرني؟

1393
01:27:07,540 --> 01:27:10,100
كيف يمكن لأي شخص قبيحة جدا
الحصول على ثلاث فتيات؟

1394
01:27:10,276 --> 01:27:14,804
فرانك ليس قبيحًا يا سيدة برودريك.
إذا كان هناك أي شيء، فهو جذاب للغاية.

1395
01:27:15,314 --> 01:27:17,680
- له؟
- نعم.

1396
01:27:17,850 --> 01:27:19,283
له.

1397
01:27:19,452 --> 01:27:22,649
استمع يا فتى،
حتى أنه صانع جوارب رديء.

1398
01:27:22,822 --> 01:27:24,483
مجرد إلقاء نظرة على هذه غير المرغوب فيه.

1399
01:27:24,657 --> 01:27:26,955
فهل من عجب
المنافسة تقتله؟

1400
01:27:27,126 --> 01:27:28,923
- ماذا عن الشراب؟
- أوه، أنا لا أشرب.

1401
01:27:29,095 --> 01:27:30,119
هذا سخيف.

1402
01:27:30,296 --> 01:27:32,730
- أنا الدكتور رودي ديماير، أرغب في واحدة.
- أوه، وأنا كذلك.

1403
01:27:32,899 --> 01:27:36,130
السيدة برودريك،
لقد أحضرت معي الدكتور ديماير...

1404
01:27:36,302 --> 01:27:41,501
.. للانضمام لي في الترافع معك
ليس لمعاقبة فرانك، ولكن لمساعدته.

1405
01:27:42,175 --> 01:27:43,506
مساعدته؟

1406
01:27:44,410 --> 01:27:47,902
نعم، ساعدي زوجك فرانك.

1407
01:27:48,080 --> 01:27:49,104
له.

1408
01:27:49,282 --> 01:27:52,581
أود الحصول على زوجك
خارج السجن حيث أستطيع علاجه.

1409
01:27:52,752 --> 01:27:57,018
لا، أود أن أتركه في السجن
حتى تسقط أسنانه.

1410
01:27:57,857 --> 01:28:01,725
سيدة بروديريك، هذا ليس عدلاً.

1411
01:28:03,296 --> 01:28:06,163
زوجك مريض جداً

1412
01:28:06,666 --> 01:28:09,226
هناك سبب
يستمر في الزواج من كل هؤلاء الفتيات.

1413
01:28:09,402 --> 01:28:12,269
سبب وقوعه في الحب فقط
مع فتيات يدعى سيلفيا.

1414
01:28:12,438 --> 01:28:13,928
اسمي ليس سيلفيا.

1415
01:28:14,106 --> 01:28:17,542
هذا هو بصيص الأمل الوحيد.
وهو يخرج عن نمطه.

1416
01:28:17,710 --> 01:28:19,940
وربما نتمكن من إنقاذه.

1417
01:28:20,112 --> 01:28:22,444
- لماذا؟
- لماذا؟

1418
01:28:22,615 --> 01:28:23,843
لا أعرف.

1419
01:28:24,717 --> 01:28:26,582
سيدة بروديريك، من فضلك.

1420
01:28:26,752 --> 01:28:30,313
أنا أعرف زوجك. أنا أعرفه جيدا.

1421
01:28:30,490 --> 01:28:32,856
لقد فتح لي قلبه..

1422
01:28:33,025 --> 01:28:35,721
...وأنا أعلم أنه أنت فقط
الذي يحبه ويحتاجه.

1423
01:28:36,762 --> 01:28:39,287
وأنا أعلم ذلك في أعماقي..

1424
01:28:39,999 --> 01:28:43,867
إنه لطيف ولطيف ولطيف.

1425
01:28:45,004 --> 01:28:47,564
سيدة بروديريك، هل هذا زوجك؟

1426
01:28:48,140 --> 01:28:49,698
لي ولجميع الآخرين.

1427
01:28:51,677 --> 01:28:53,201
السيدة برودريك.

1428
01:28:54,614 --> 01:28:56,582
هذا ليس الرجل الذي أنت متزوجة منه.

1429
01:28:56,749 --> 01:28:59,718
إنه الرجل الذي أتى إلى هنا لينام
على مدى السنوات العشر الماضية.

1430
01:28:59,886 --> 01:29:02,855
ولكن هذا ليس الرجل
الذي كان يأتي إلى مكتبي.

1431
01:29:03,022 --> 01:29:05,616
هذا الرجل قبيح.

1432
01:29:06,392 --> 01:29:11,056
الآن، دقيقة واحدة فقط، يا دكتور.
لا تتحدث بهذه الطريقة عن صديقي فرانك.

1433
01:29:11,230 --> 01:29:15,064
فرانك الذي أتى إلى مكتبي
شاب وسيم وساحر.

1434
01:29:15,234 --> 01:29:16,565
إنه يشبه جاك ليمون.

1435
01:29:17,069 --> 01:29:19,435
أوه، حسنًا، هذا بوب ويستون.

1436
01:29:19,605 --> 01:29:22,438
- من؟
- بوب ويستون.

1437
01:29:22,608 --> 01:29:24,508
مدير التحرير في Stop.

1438
01:29:24,677 --> 01:29:26,770
انه يعيش في البيت المجاور.

1439
01:29:27,246 --> 01:29:30,113
قل، هل كان يأتي إليك
مع مشاكلي الزوجية؟

1440
01:29:31,250 --> 01:29:34,447
رودي، هذا صادم.

1441
01:29:34,620 --> 01:29:35,951
أنا خائف.

1442
01:29:36,122 --> 01:29:38,590
هل هذا هو بوب ويستون
من كتب مقال المجلة؟

1443
01:29:38,758 --> 01:29:41,852
أوه، لا، لا يمكن أن يكون صحيحا.

1444
01:29:42,028 --> 01:29:43,859
مع بوب ويستون؟

1445
01:29:44,030 --> 01:29:47,261
بوب ويستون هو أقذر كلب على الإطلاق.

1446
01:29:47,433 --> 01:29:49,628
بجانب بوب ويستون،
هل تعرف ما هو فرانك؟

1447
01:29:49,802 --> 01:29:50,826
راهبة.

1448
01:29:51,771 --> 01:29:53,238
رودي.

1449
01:29:53,406 --> 01:29:55,397
إنه يكتب قصة عني.

1450
01:29:55,575 --> 01:29:57,566
ولهذا السبب ذهب إلى هذا الحد.

1451
01:29:57,743 --> 01:30:00,871
أود أن تحطيم وجهه.

1452
01:30:01,047 --> 01:30:04,414
ويا لها من قصة.
أوه، ما قلت له.

1453
01:30:04,584 --> 01:30:06,575
أوه، ماذا فعلت.

1454
01:30:06,752 --> 01:30:09,448
رودي، أريد أن أذهب بعيدا.

1455
01:30:09,622 --> 01:30:12,318
قبل أن يتم نشر هذا المقال.

1456
01:30:12,491 --> 01:30:14,686
اذهب إلى فيغاس يا فتى.
يمكنك عمل حزمة.

1457
01:30:14,860 --> 01:30:18,626
أريد أن أذهب إلى مكان لم يذهبوا إليه من قبل
حتى سمعت عن مجلة Stop.

1458
01:30:20,366 --> 01:30:22,095
أنا أعرف.

1459
01:30:22,702 --> 01:30:24,431
خذني إلى فيجي.

1460
01:30:24,604 --> 01:30:25,935
فيجي؟

1461
01:30:26,105 --> 01:30:27,766
نعم، فيجي.

1462
01:30:27,940 --> 01:30:30,636
حيث تكون النساء نساء،
والرجال ديدان.

1463
01:30:30,810 --> 01:30:34,405
حسنًا، إذا كنت جادًا حقًا،
سوف أتذبذب على طول.

1464
01:30:34,580 --> 01:30:37,811
خذني إلى شقتي لحزم أمتعتي.

1465
01:30:38,484 --> 01:30:39,542
قل، انتظر لحظة.

1466
01:30:41,187 --> 01:30:43,519
هل هذا يعني أن فرانك بريء؟

1467
01:30:44,090 --> 01:30:46,388
كيف أعرف؟ لم أره من قبل.

1468
01:30:46,559 --> 01:30:48,424
لكنه بالطبع بريء.

1469
01:30:48,594 --> 01:30:52,655
كيف يمكن أن يكون مهتما
في امرأة أخرى عندما يكون معي بالفعل؟

1470
01:30:59,438 --> 01:31:02,066
عامل الهاتف، أحضر لي الشرطة.

1471
01:31:02,241 --> 01:31:04,141
بالطبع إنها حالة طارئة.

1472
01:31:04,310 --> 01:31:06,835
رجل بريء
لقد تم سجنه ظلما.

1473
01:31:07,813 --> 01:31:09,644
أوه، كان بإمكاني رؤية بوب ويستون.

1474
01:31:09,815 --> 01:31:12,750
كيف يجب أن يكون الشماتة.

1475
01:31:23,963 --> 01:31:25,430
لا تكن أحمق، ويستون.

1476
01:31:25,598 --> 01:31:28,499
قم بتحويل قصتك إلى هيلين براون.

1477
01:31:28,668 --> 01:31:30,363
لقد وعدنا قرائنا.

1478
01:31:31,270 --> 01:31:32,703
آسف، راندال.

1479
01:31:32,872 --> 01:31:35,306
دكتور هيلين براون
هو إنسان لائق.

1480
01:31:35,474 --> 01:31:37,772
سيكون من غير اللائق الإساءة إليها.

1481
01:31:40,946 --> 01:31:44,109
أود التحدث مع السيد ويستون على انفراد.

1482
01:31:52,391 --> 01:31:54,359
- حسنا، بوب.
- رئيس؟

1483
01:31:54,527 --> 01:31:57,928
يجعل قلبي ينزف
لرؤيتك هكذا.

1484
01:31:58,731 --> 01:32:00,460
فكر في مستقبلك.

1485
01:32:00,933 --> 01:32:03,424
لماذا، لديك عظمة فيك.

1486
01:32:03,602 --> 01:32:06,127
بوب، لقد جئت لأحترمك
باعتباره ابني.

1487
01:32:07,440 --> 01:32:13,538
كما تعلمون، ليس لدي أطفال،
وكنت أفكر في تغيير إرادتي.

1488
01:32:15,881 --> 01:32:17,610
- لن ينجح الأمر يا زعيم.
- ولكن يا بني..

1489
01:32:17,783 --> 01:32:18,977
أنا آسف.

1490
01:32:19,151 --> 01:32:20,277
جيد جدا.

1491
01:32:20,453 --> 01:32:22,478
سنقوم بطباعة القصة
مع ما لدينا.

1492
01:32:22,655 --> 01:32:23,679
لا، لن تفعل ذلك.

1493
01:32:23,856 --> 01:32:27,189
سأنكر حدوث أي شيء مما حدث
وسوف تقاضيك مقابل 12 مليون دولار.

1494
01:32:27,359 --> 01:32:29,156
- أنت حقير.
- لا يا حقير.

1495
01:32:29,328 --> 01:32:30,989
- حقير.
- نعم جيد.

1496
01:32:31,163 --> 01:32:32,187
- ولقد انتهيت.
- نعم.

1497
01:32:33,566 --> 01:32:34,863
وعندما أنتهي منك..

1498
01:32:35,034 --> 01:32:38,162
...لا يوجد منشور لائق في البلاد
سوف يوظفك.

1499
01:32:38,738 --> 01:32:41,036
اخرج. اخرج.

1500
01:32:41,207 --> 01:32:42,868
اخرج.

1501
01:32:58,224 --> 01:32:59,316
سوزان؟

1502
01:33:02,261 --> 01:33:04,195
سوزان، سيلف...

1503
01:33:04,363 --> 01:33:07,992
سوزان، بعد كل هذه السنوات
لقد كنت سكرتيرتي، ليا...

1504
01:33:08,167 --> 01:33:11,568
حسنًا، أقل ما يمكنك فعله
هو التوقف بينما أتحدث معك.

1505
01:33:12,738 --> 01:33:14,035
ويستون، اخرج.

1506
01:33:14,206 --> 01:33:16,174
هذا ليس مكتبك بعد الآن
لكن لي.

1507
01:33:16,342 --> 01:33:17,536
هذه هي سكرتيرتي.

1508
01:33:17,710 --> 01:33:19,678
مسكين، مسكين سيلفستر.

1509
01:33:19,845 --> 01:33:22,006
لقد علمتك كل شيء فاسد
أنت تعرف.

1510
01:33:22,181 --> 01:33:23,648
نعم، وانظر ماذا حصل لي.

1511
01:33:23,816 --> 01:33:27,081
مكتبك، وظيفتك، سكرتيرتك،
حتى ملابسك.

1512
01:33:27,253 --> 01:33:29,915
بينما أنت يا ويستون، لقد انتهيت من كل شيء.

1513
01:33:30,089 --> 01:33:33,149
هذا ما تعتقده يا سيلفستر.
بالنسبة لي، إنها البداية فقط.

1514
01:33:33,325 --> 01:33:36,055
قد يكون لديك المال
و السلطة و الجنس...

1515
01:33:36,495 --> 01:33:38,258
...ولكن لدي الحب.

1516
01:33:48,607 --> 01:33:49,631
تاكسي.

1517
01:33:49,809 --> 01:33:53,301
- زوجتك تقول أنها قادمة لتأخذك.
- لن يكون لها فرصة أخرى.

1518
01:33:53,479 --> 01:33:57,313
سأعود إلى المكتب للحصول عليه
حالتي العينة، ثم سأسافر إلى هاواي.

1519
01:33:57,483 --> 01:33:59,417
تاكسي.

1520
01:34:02,454 --> 01:34:03,648
- الرئيسي والأربعين.
- شكرًا لك.

1521
01:34:03,823 --> 01:34:05,586
على الرحب والسعة، وعلى عجل.

1522
01:34:11,597 --> 01:34:13,428
- تاكسي.
- لابد أنك اشتقت إليه للتو.

1523
01:34:13,599 --> 01:34:15,430
لقد كان خائفًا من أنك لن تسامحيه.

1524
01:34:15,601 --> 01:34:18,035
أغفر له؟ أريده أن يغفر لي.

1525
01:34:18,204 --> 01:34:19,603
أريد الزحف على ركبتي.

1526
01:34:19,772 --> 01:34:21,740
تاكسي.

1527
01:34:23,175 --> 01:34:25,507
الرئيسية و 40
ولا تتوقف عن أي شيء.

1528
01:34:25,678 --> 01:34:30,047
بالتأكيد، لكننا سنصل إلى هناك بنفس السرعة
إذا استرخينا وأخذنا وقتنا، أليس كذلك؟

1529
01:34:30,216 --> 01:34:31,240
ماذا؟

1530
01:34:31,417 --> 01:34:35,945
يمكنك تحريك هذه الكابينة
أو سوف ألفه حول رقبتك.

1531
01:34:44,964 --> 01:34:46,454
اه...

1532
01:34:46,632 --> 01:34:48,395
حسنا، عفوا، ولكن ماذا يحدث؟

1533
01:34:48,567 --> 01:34:52,025
- لماذا يهدمون المبنى؟
- هيلتون تقيم فندقًا هنا.

1534
01:34:52,204 --> 01:34:54,172
فندق؟

1535
01:34:54,640 --> 01:34:57,507
طيب ماذا حدث للمعهد؟
أين الجميع؟

1536
01:34:57,676 --> 01:35:01,134
لا يوجد المزيد من المعهد.
هرب أوفنباخ بالمال.

1537
01:35:01,313 --> 01:35:02,712
هرب تشيكرينغ إلى أوروبا.

1538
01:35:02,882 --> 01:35:06,340
وأنا، سأدخل في السياسة،
حيث المال الحقيقي.

1539
01:35:06,518 --> 01:35:09,146
هل تعلم أين هيلي...
أعني، الدكتور براون؟

1540
01:35:09,321 --> 01:35:12,290
نعم، على الرغم من أن كل ذلك كان خطأها.

1541
01:35:12,458 --> 01:35:14,585
هربت مع رودي إلى فيجي.

1542
01:35:14,760 --> 01:35:17,729
أعتقد أنه لا يزال بإمكانك الإمساك بها في المنزل
إذا كنت تريد أن تقدم التهاني..

1543
01:35:17,897 --> 01:35:19,194
فيجي!

1544
01:35:19,365 --> 01:35:21,833
حسناً، جو، دعها تذهب.

1545
01:35:29,909 --> 01:35:31,809
إلى المطار، بأسرع ما يمكن أن تقود سيارتك.

1546
01:35:31,977 --> 01:35:34,241
هذا كل ما أريد،
فرصة لإظهار ما يمكنني القيام به.

1547
01:35:34,413 --> 01:35:35,812
التمسك بمقاعدكم.

1548
01:35:43,455 --> 01:35:46,322
هيلين، انتظري.

1549
01:35:55,601 --> 01:35:58,297
انه يأتي بعدنا. أسرع وأسرع.

1550
01:35:58,470 --> 01:35:59,767
ها! انتبهي لدخاني، يا سيدة.

1551
01:35:59,939 --> 01:36:02,737
كان من الممكن أن أكون رائد فضاء،
لكن الوتيرة كانت بطيئة للغاية.

1552
01:36:13,819 --> 01:36:14,979
هناك يذهب. قبض عليه.

1553
01:36:15,154 --> 01:36:16,678
انظري يا سيدتي، هناك قوانين للسرعة.

1554
01:36:16,855 --> 01:36:18,254
اصمت وقم بالقيادة.

1555
01:36:25,731 --> 01:36:27,596
حسنًا أيها السائق، يمكنك إبطاء السرعة الآن.

1556
01:36:27,766 --> 01:36:28,994
نعم.

1557
01:36:29,168 --> 01:36:30,658
لقد فقدناه، حسنًا.

1558
01:36:30,836 --> 01:36:33,202
ترى ذلك؟ لا أحد يتجاوز سرعة فوجل.

1559
01:36:33,372 --> 01:36:34,771
لا أحد حتى يلحق بالركب.

1560
01:36:45,951 --> 01:36:48,351
إنه يخسرنا. أسرع وأسرع.

1561
01:36:48,520 --> 01:36:52,217
سيدة، أنا رجل يحترم القانون.
كما أنني معرض للحوادث.

1562
01:36:52,391 --> 01:36:55,189
من الأفضل أن تقبض على تلك السيارة
وإلا سأكسر ذراعك الأخرى.

1563
01:36:58,330 --> 01:37:01,299
بوب، بوب، تعال هنا.

1564
01:37:02,134 --> 01:37:03,158
تعال الى هنا.

1565
01:37:03,335 --> 01:37:05,895
سيلفيا، لا أستطيع التوقف الآن.
يجب أن أجد هيلين.

1566
01:37:06,071 --> 01:37:08,733
أنا لا أهتم بهيلين.
فرانك في المقدمة.

1567
01:37:08,907 --> 01:37:12,741
اذهب وأخبره
أنا أحبه وأريد أن أعتذر.

1568
01:37:23,689 --> 01:37:24,815
صريح.

1569
01:37:24,990 --> 01:37:26,582
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1570
01:37:27,226 --> 01:37:29,091
سيلفيا قادمة في سيارة أجرة إلى...

1571
01:37:33,899 --> 01:37:36,094
فرانك! يا للعجب.

1572
01:37:42,341 --> 01:37:44,241
رودي، أليس هذا فرانك برودريك؟

1573
01:37:44,410 --> 01:37:46,537
لماذا، لا، أعتقد أن هذا هو جاك ليمون.

1574
01:37:46,712 --> 01:37:48,703
هيلين، انتظري.
لدي شيء لأقوله لك.

1575
01:37:48,881 --> 01:37:49,905
أكرهك.

1576
01:37:50,082 --> 01:37:51,947
- كيف؟ أنت لا تعرفني حتى.
نعم أفعل.

1577
01:37:52,117 --> 01:37:55,678
أنت بوب ويستون من مجلة Stop،
أقذر فينك عرفته على الإطلاق.

1578
01:37:55,854 --> 01:37:58,379
- أسرع يا سيد فوجل.
هيلين، انتظري.

1579
01:38:03,262 --> 01:38:05,730
أسرع وأسرع.

1580
01:38:05,898 --> 01:38:08,924
- ألا يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟
- سيدة، سيدة، من فضلك.

1581
01:38:31,590 --> 01:38:34,252
المسرعون على الجسر. رئيس قبالة لهم
قبل أن يصلوا إلى الطريق السريع.

1582
01:38:35,627 --> 01:38:36,924
نوع من السيارة البيضاء القابلة للتحويل.

1583
01:38:37,096 --> 01:38:39,860
بدت وكأنها بنتلي زرقاء
داخل سيارة أجرة صفراء.

1584
01:39:43,061 --> 01:39:46,053
لا تولي اهتماما، هارفي.
لا تدعهم يستعجلونك.

1585
01:39:46,231 --> 01:39:47,357
بالطبع، إميلي.

1586
01:39:57,109 --> 01:39:59,304
احتفظ بها هناك يا سيد.

1587
01:40:03,048 --> 01:40:04,709
حسنًا، أين النار؟

1588
01:40:07,953 --> 01:40:11,514
- فرانك.
- بوب، أنت تعرفني.

1589
01:40:11,690 --> 01:40:14,887
في 10 سنوات طويلة،
هل سبق لي أن ألقيت نظرة على امرأة أخرى؟

1590
01:40:15,060 --> 01:40:18,587
- والآن تريد...
- لا، لا، لا، سيلفيا تحبك.

1591
01:40:18,764 --> 01:40:20,732
إنها تريد الاعتذار. توقف من أجلها.

1592
01:40:21,266 --> 01:40:23,700
حقًا؟ لا أستطيع التوقف.

1593
01:40:23,869 --> 01:40:27,202
ولم لا؟
- لدي فتاة في الخلف.

1594
01:40:27,739 --> 01:40:29,172
جريتشن.

1595
01:40:29,341 --> 01:40:31,241
ماذا تفعل معه؟

1596
01:40:31,410 --> 01:40:33,537
أوه، اذهب إلى منزلك لزيارة الدكتور براون.

1597
01:40:33,712 --> 01:40:36,237
- بوب، خذها في سيارتك، هلا فعلت؟
لماذا ينبغي لي؟

1598
01:40:36,415 --> 01:40:39,714
حتى أتمكن من العودة لسيلفيا.
لا أستطيع يا فرانك، يجب أن أقبض على هيلين.

1599
01:40:53,832 --> 01:40:54,958
سيلفيا.

1600
01:41:03,742 --> 01:41:05,369
هيلين.

1601
01:41:05,711 --> 01:41:07,611
أنت الفتاة الوحيدة في العالم بالنسبة لي.

1602
01:41:07,779 --> 01:41:08,803
كان علي أن أكذب.

1603
01:41:08,981 --> 01:41:11,415
لكن أقسم أنني لن أكذب مرة أخرى. أبداً.

1604
01:41:11,583 --> 01:41:13,141
ثم ماذا تفعل معها؟

1605
01:41:13,318 --> 01:41:15,309
- التحرك، السرعة.
- إنها شخص غريب.

1606
01:41:15,487 --> 01:41:18,183
لم أرها في حياتي من قبل.

1607
01:41:20,492 --> 01:41:22,551
يجب أن أمنعها من تدمير حياتها

1608
01:41:27,899 --> 01:41:29,696
هذا المجنون، سأصلحه.

1609
01:41:30,902 --> 01:41:32,164
لا، لا، لا، الآن، اهدأ.

1610
01:41:32,337 --> 01:41:33,361
الآن، خذ الأمور ببساطة.

1611
01:41:33,538 --> 01:41:36,063
الآن، الآن، لا، الآن، انتبه لنفسك.

1612
01:41:40,746 --> 01:41:42,373
إلى المطار، بأسرع ما يمكن.

1613
01:41:42,547 --> 01:41:44,310
صحيح يا سيد. كل ما أريده هو فرصة.

1614
01:41:44,483 --> 01:41:47,281
- إلى أين تعتقد أنك ستأخذني؟
- في أي مكان تريد الذهاب إليه.

1615
01:41:47,452 --> 01:41:48,646
في شهر العسل لدينا.

1616
01:41:55,961 --> 01:41:57,861
تاكسي، تاكسي.

1617
01:41:58,964 --> 01:42:01,023
- أين السائق؟
- اضطررت لطرده.

1618
01:42:01,199 --> 01:42:03,759
- لم أستطع أن أجعله يتحرك.
- تحرك، يجب أن أقبض على هيلين.

1619
01:42:03,935 --> 01:42:07,098
- حسنًا، يجب أن أقبض على فرانك.
- سأقبض على فرانك.

1620
01:42:12,544 --> 01:42:14,569
بوب، بوب.

1621
01:42:14,746 --> 01:42:16,611
- فرانك، فرانك.
- هيلين، هيلين.

1622
01:42:16,782 --> 01:42:19,250
سيلفيا، سيلفيا.

1623
01:42:19,418 --> 01:42:21,215
سيارة الأجرة الخاصة بي، سيارة الأجرة الخاصة بي.

1624
01:42:57,122 --> 01:43:00,558
إذا لم تتوقف في الحال،
سأقوم بإلقاء القبض عليكما بتهمة الاختطاف.

1625
01:43:00,726 --> 01:43:02,591
حسنا، فقط اسمحوا لي أن أجد مخرجا.

1626
01:43:02,761 --> 01:43:05,355
مهلا، مرر لي المملح، هل يمكنك ذلك؟

1627
01:43:12,037 --> 01:43:14,631
-توقف يا مدمن الجنس.
- نعم سيدتي.

1628
01:43:28,019 --> 01:43:29,884
سيلفيا، قارب الأحلام، لقد كنت أبحث...

1629
01:43:30,055 --> 01:43:31,386
من أين حصلت على البريتزل؟

1630
01:43:31,556 --> 01:43:35,219
أوه، فرانك. أنت هنا أيها القطة.

1631
01:43:35,994 --> 01:43:38,326
- مهلا، هيلين.
- فرانك، انتبه.

1632
01:43:55,547 --> 01:43:56,741
- هيلين.
- ابتعد عني.

1633
01:43:56,915 --> 01:43:58,678
- ابتعد عني.
- مهلا، أجرة التاكسي الخاصة بي.

1634
01:43:58,850 --> 01:44:00,579
- مهلا مهلا.
- هيلين.

1635
01:44:00,752 --> 01:44:02,515
هيلين، هل تسمحين لي أن أشرح لك؟

1636
01:44:02,687 --> 01:44:04,678
ابتعد عني، ابتعد.
أحبك.

1637
01:44:04,856 --> 01:44:05,982
صريح.

1638
01:44:06,158 --> 01:44:07,318
هيلين.
ابتعد عني.

1639
01:44:07,492 --> 01:44:08,516
هيلين، هيا.

1640
01:44:15,066 --> 01:44:17,432
هل تصدق هذا؟

1641
01:44:39,524 --> 01:44:42,357
سيارة الأجرة الخاصة بي، سيارة الأجرة الخاصة بي.

1642
01:44:43,862 --> 01:44:45,853
سيارة الأجرة الخاصة بي، سيارة الأجرة الخاصة بي.

1643
01:44:51,837 --> 01:44:54,772
دراجتي النارية، دراجتي النارية.

1644
01:44:57,008 --> 01:44:59,875
- هناك هذا الشرطي مرة أخرى.
- هارفي، انتبه.

1645
01:45:13,592 --> 01:45:15,321
هيلين، تلك الليلة في شقتك...

1646
01:45:15,494 --> 01:45:16,825
أوه، اصمت.

1647
01:45:16,995 --> 01:45:19,156
لقد أحببتني حينها. هل يمكنك إنكار ذلك؟

1648
01:45:19,331 --> 01:45:21,026
- رودي، اطردهم.
- لا.

1649
01:45:21,199 --> 01:45:22,496
أنت لم تجب عليه.

1650
01:45:22,667 --> 01:45:24,999
أوه، اصمت.
أنت مستحيل مثله.

1651
01:45:25,170 --> 01:45:26,432
أعتقد أنهما لطيفان.

1652
01:45:26,605 --> 01:45:28,072
حسنًا، شكرًا لك يا عزيزتي.

1653
01:45:28,240 --> 01:45:30,265
- واسمك هو؟
- جريتشن.

1654
01:45:30,442 --> 01:45:33,070
أخبريني، جريتشن، هل تحبين الرقص؟

1655
01:45:44,523 --> 01:45:46,184
يا.

1656
01:45:46,358 --> 01:45:47,382
أين فرانك؟

1657
01:45:47,559 --> 01:45:49,151
هل ستقول لها أنني أحبها؟

1658
01:45:49,327 --> 01:45:51,227
يحبك. ولهذا السبب فقد وظيفته.

1659
01:45:51,396 --> 01:45:53,489
نعم، لأن
لن يفعل تلك القصة القذرة.

1660
01:45:53,665 --> 01:45:54,962
صريح.
سيلفيا.

1661
01:45:55,133 --> 01:45:57,533
يا فرانك يا حبيبي
لن أسمح لك أبداً أن تتركني.

1662
01:45:57,702 --> 01:45:58,896
سيلفيا، أنا أحبك.

1663
01:45:59,070 --> 01:46:02,130
فرانك، أنت تأخذني إلى هاواي
ولا تنساه.

1664
01:46:02,307 --> 01:46:03,740
أمام زوجتي؟

1665
01:46:03,909 --> 01:46:05,968
صريح؟ صريح!

1666
01:46:06,144 --> 01:46:08,408
قبض على تلك السيارة
أو سأجعلك تأخذني إلى هاواي.

1667
01:46:08,580 --> 01:46:10,377
أنتم أصحاب القوارض الساخنة تشكلون خطرًا.

1668
01:46:11,750 --> 01:46:15,049
أيها الضابط، أين بوب؟

1669
01:46:15,220 --> 01:46:16,244
من هو بوب؟

1670
01:46:16,421 --> 01:46:19,219
صديقي في سيارة مثل سيارتك،
مررت للتو بإطلاق النار.

1671
01:46:19,391 --> 01:46:22,155
مسرعة، هاه؟ شاهدني أحصل عليه.

1672
01:46:30,201 --> 01:46:32,533
وهذه هي القصة التي أردت نشرها.

1673
01:46:32,704 --> 01:46:34,331
كيف أنقذت نصيحتك الزواج...

1674
01:46:34,506 --> 01:46:37,600
...من مصنعي الجوارب المخلصين
وزوجته الغيورة.

1675
01:46:37,776 --> 01:46:39,300
وهذا هو السبب في أنهم طردوني.

1676
01:46:39,477 --> 01:46:41,877
أوه، كيف تكذبون جميعًا بهذه السهولة.

1677
01:46:42,047 --> 01:46:44,447
والتمسك ببعضها البعض.
أنت تثير اشمئزازي.

1678
01:46:45,450 --> 01:46:48,351
سيارة الأجرة الخاصة بي، سيارة الأجرة الخاصة بي.

1679
01:47:27,826 --> 01:47:29,987
حسنًا، يا صديقي، توقف.

1680
01:47:54,586 --> 01:47:58,522
هيلين، بدأ كل شيء بشكل خاطئ.
هل يمكننا أن نبدأ من البداية؟

1681
01:47:58,690 --> 01:48:02,091
نعم كأعداء. أكرهك.

1682
01:48:03,128 --> 01:48:05,653
نقانق. يا لها من صفعة مثيرة.

1683
01:48:05,830 --> 01:48:08,697
ماذا تحاول أن تفعل،
تثبطه أم ترضي نفسك؟

1684
01:48:08,867 --> 01:48:10,562
لن يهيمن علي أي رجل

1685
01:48:10,735 --> 01:48:13,203
يسعدني أن يهيمن عليها أي رجل.

1686
01:48:13,371 --> 01:48:16,306
هل هذا ما تعتقده؟
أحاول أن أفعل، السيطرة عليك؟

1687
01:48:16,474 --> 01:48:18,567
حسنًا، لم أحفر فرخًا أبدًا
مثلك، على أي حال.

1688
01:48:18,743 --> 01:48:20,768
شكرا لرفضي.

1689
01:48:20,945 --> 01:48:23,140
حقًا؟ حسنا، لا تذكر ذلك.

1690
01:48:23,314 --> 01:48:26,010
باستر، يمكنك الحصول على ظهرها.
أنا لا أريدها.

1691
01:48:26,184 --> 01:48:28,243
جريتشن، سآخذك إلى هاواي.

1692
01:48:28,420 --> 01:48:29,751
حسنًا يا عزيزتي.

1693
01:48:41,866 --> 01:48:44,266
- سيلفيا.
- فرانك.

1694
01:48:46,371 --> 01:48:48,635
لا، لا، لا.
سآخذ جريتشن إلى هاواي.

1695
01:48:48,807 --> 01:48:51,935
شكرا السماء. هنا التذاكر الخاصة بك.

1696
01:48:55,080 --> 01:48:57,514
- شمسي .
- اه خاصتي .

1697
01:48:57,682 --> 01:48:59,411
أوه، دعونا نذهب.

1698
01:49:31,616 --> 01:49:33,743
الآن، اسمع هذا. الآن، اسمع هذا.

1699
01:49:33,918 --> 01:49:35,215
أنتم جميعا قيد الاعتقال.

1700
01:49:35,386 --> 01:49:37,547
هذا المطار كله قيد الاعتقال!

1701
01:49:37,722 --> 01:49:42,557
كل طائرة، كل شاحنة، كل سيارة،
كل شخص في هذا المطار قيد الاعتقال.

1702
01:49:42,727 --> 01:49:45,855
ولا أريد أن يغادر أحد هذا المطار
دون أوامر مني.

1703
01:49:46,030 --> 01:49:47,224
ولهم أوامر.

1704
01:49:47,398 --> 01:49:50,196
- للذهاب إلى هاواي مع ذلك رودي.
- انسى أمر رودي.

1705
01:49:50,368 --> 01:49:52,996
إنه ذاهب إلى جزر فيجي
مع ذلك الطفل المجنون

1706
01:49:53,171 --> 01:49:56,732
أنت هناك في برج المراقبة هذا،
أريدك أن تتخلص من كل مفاتيحك...

1707
01:49:56,908 --> 01:49:58,239
...أطفئ تلك المنارة.

1708
01:49:58,409 --> 01:50:02,072
أنت هناك، أنزل تلك الطائرة.

1709
01:50:02,247 --> 01:50:04,681
هذا صحيح.
هذا صحيح، أحضره للأسفل.

1710
01:50:04,849 --> 01:50:07,010
أيها الناس هناك على الطريق السريع،
انسحب.

1711
01:50:07,185 --> 01:50:08,709
أريد أن أرى رخصة الجميع.

1712
01:50:08,887 --> 01:50:11,355
أريد أن أرى رخصة القيادة الخاصة بك،
رخصة طيار...

1713
01:50:11,523 --> 01:50:14,788
...رخصة النقل،
رخصة حظيرة، رخصة بناء...

1714
01:50:14,959 --> 01:50:16,358
...راجع ترخيص "الترخيص" الخاص بك.

1715
01:50:16,528 --> 01:50:20,328
والجميع في كل مكان
قيد الاعتقال.

1716
01:50:20,732 --> 01:50:23,257
إنه خطأ بوب ويستون.
يا له من صديق.

1717
01:50:23,434 --> 01:50:25,959
نعم، وحاولت إقناعي
لقد كنت تعدد الزوجات.

1718
01:50:26,137 --> 01:50:28,230
هل سأفعل ذلك كثيرًا
كما ننظر إلى امرأة أخرى؟

1719
01:50:28,406 --> 01:50:31,671
هذا صحيح، هذا هو الرئيس.
احصل عليه هنا بسرعة.

1720
01:50:33,144 --> 01:50:35,009
رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم 44...

1721
01:50:35,180 --> 01:50:38,081
...الاتصال
لاس فيغاس وهاواي وجزر فيجي.

1722
01:50:38,249 --> 01:50:40,012
- جميع الركاب إلى البوابة 88.
- رودي.

1723
01:50:40,185 --> 01:50:42,085
لا أريد أن أذهب إلى فيجي.

1724
01:50:42,253 --> 01:50:45,313
لا أريد أن أكون فتاة وحيدة.

1725
01:50:46,291 --> 01:50:48,782
أريد بوب ويستون.

1726
01:50:48,960 --> 01:50:51,019
الآن، أليس هذا مثير للسخرية.

1727
01:50:51,462 --> 01:50:54,898
لقد كتبت كتابًا لتعليم الفتيات العازبات
في كل مكان كيف يهبط رجالهم...

1728
01:50:55,066 --> 01:50:57,398
...والآن لا يمكنك حتى الهبوط
الذي تريده.

1729
01:50:57,569 --> 01:51:01,300
أنا أعرف بالضبط كيفية إعادته.

1730
01:51:01,472 --> 01:51:03,235
فقط تشاهد.

1731
01:51:03,408 --> 01:51:05,399
رحلة الخطوط الجوية الأمريكية رقم 44...

1732
01:51:05,577 --> 01:51:08,637
...الاتصال بـ لاس فيغاس،
هاواي وجزر فيجي.

1733
01:51:08,813 --> 01:51:11,281
جميع الركاب إلى البوابة 88.

1734
01:51:11,449 --> 01:51:16,477
الرحلة 44 عند البوابة 88، تغادر الساعة 4:48.

1735
01:51:32,503 --> 01:51:36,997
أوه، هيلين، هيا، الآن.
لا، ليس من الضروري البكاء.

1736
01:51:37,175 --> 01:51:40,076
أوه، هيلين، لا، لا، لا.

1737
01:51:40,245 --> 01:51:44,409
كل شيء سيكون على ما يرام.
لا، ليس هناك سبب للبكاء.

1738
01:51:44,582 --> 01:51:47,517
أريد جميع المركبات المتحركة في كل مكان
للتوقف.

1739
01:51:47,886 --> 01:51:51,549
- لا، كل شيء سيكون على ما يرام.
- شكرًا لك.

1740
01:51:51,723 --> 01:51:52,747
هيلين لا...

1741
01:51:52,924 --> 01:51:58,590
رحلة الخطوط الجوية 106 لفيجي،
أوكلاند وسيدني وملبورن.

1742
01:51:58,763 --> 01:52:00,492
الصعود الآن عند البوابة 26.

1743
01:52:00,665 --> 01:52:02,155
- شكرا لك.
- يا للعجب.

1744
01:52:02,333 --> 01:52:06,235
أنا سعيد لأننا تخلصنا أخيرا
من هاتين الآفتين.

1745
01:52:13,444 --> 01:52:17,039
حصلت عليهم. دعونا نصعد على تلك الطائرة
قبل أن نتشابك مع تلك الآفات.

1746
01:52:17,215 --> 01:52:21,049
اه شهر عسل ثاني
إلى أين تأخذني يا موجي؟

1747
01:52:21,219 --> 01:52:23,585
إلى جزر فيجي يا عزيزي.

1748
01:52:23,755 --> 01:52:26,622
زواجنا يمكن أن يبقى هناك
لأن النساء لا يرتدين الجوارب.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:28,122
عذرًا.

1750
01:52:29,294 --> 01:52:34,493
لكن إذا تخليت عن ممارستي لأصبح
زوجتك وخسرت وظيفتك..

1751
01:52:34,666 --> 01:52:37,134
...فكيف ستدعمني
بعد شهر العسل؟

1752
01:52:37,302 --> 01:52:39,964
لقد حصلت على وظيفة أفضل مع مجلة Dirt.

1753
01:52:40,438 --> 01:52:42,201
الآن، الآن، اسمحوا لي أن أشرح.

1754
01:52:42,640 --> 01:52:47,134
يريدون مني أن آخذ تلك الخرقة القذرة
وتحويلها إلى الأكثر تأثيراً..

1755
01:52:47,312 --> 01:52:49,837
...المجلة الإخبارية الأكثر احتراما
في العالم كله.

1756
01:52:53,651 --> 01:52:55,209
انتباهكم، من فضلك.

1757
01:52:55,386 --> 01:53:00,153
رحلة طيران 110
لجزيرة ويك، جزيرة وونغ...

1758
01:53:00,325 --> 01:53:05,228
...طوكيو وهونج كونج
الصعود الآن عند البوابة 24.

1759
01:53:07,165 --> 01:53:08,427
هيا يا قوم، تراجعوا.

1760
01:53:08,599 --> 01:53:11,500
كل شيء تحت السيطرة. قف للخلف.

1761
01:53:11,669 --> 01:53:14,695
تراجع، كل شيء تحت السيطرة.
قف للخلف.

1762
01:53:15,106 --> 01:53:17,734
الضوء الأحمر الخاص بك وصفارة الإنذار
في حالة عمل جيدة؟

1763
01:53:17,909 --> 01:53:18,933
نعم يا سيدي.

1764
01:53:19,110 --> 01:53:20,634
سائق...

1765
01:53:21,846 --> 01:53:23,871
...اتبع تلك الطائرة.